Common
SIBI-P1
now therefore
and now (at this time)
take
Lift up!
please
pray, now
your weapons
your prepared-vessels
your quiver
your hanging-quiver
and your bow
and your bending-bow
and go out
and go forth
to the field
the spread-out field
and hunt
and you, lie-in-wait!
for me
—
some game
hunted provision
game
hunt-provision
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now (at this time)
HC/D
שָׂא
𐤔𐤀
sa
take
Lift up!
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
כֵלֶ֔י/ךָ
𐤊𐤋𐤉/𐤊
kheleykha
your weapons
your prepared-vessels
HNcmpc/Sp2ms
תֶּלְיְ/ךָ֖
𐤕𐤋𐤉/𐤊
teleyekha
your quiver
your hanging-quiver
HNcmsc/Sp2ms
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ
𐤅/𐤒𐤔𐤕/𐤊
veqashetekha
and your bow
and your bending-bow
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/צֵא֙
𐤅/𐤑𐤀
vetse
and go out
and go forth
HC/Vqv2ms
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
to the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
וְ/צ֥וּדָ/ה
𐤅/𐤑𐤅𐤃/𐤄
vetsudah
and hunt
and you, lie-in-wait!
HC/Vqv2ms/Sh
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
צידה
𐤑𐤉𐤃𐤄
tsydh
some game
hunted provision
HNcbsa
צָֽיִד
𐤑𐤉𐤃
tsayid
game
hunt-provision
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שָׂא sa | take | HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | כֵלֶ֔י/ךָ kheleykha | your weapons | HNcmpc/Sp2ms | H3627 |
| 5 | תֶּלְיְ/ךָ֖ teleyekha | your quiver | HNcmsc/Sp2ms | H8522 |
| 6 | וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ veqashetekha | and your bow | HC/Ncfsc/Sp2ms | H7198 |
| 7 | וְ/צֵא֙ vetse | and go out | HC/Vqv2ms | H3318 |
| 8 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | to the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וְ/צ֥וּדָ/ה vetsudah | and hunt | HC/Vqv2ms/Sh | H6679 |
| 10 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | צידה tsydh | some game | HNcbsa | H6720 |
| 12 | צָֽיִד tsayid | game | HNcbsa | H6720 |