Genesis 27

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old he grew old HVqp3ms יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/תִּכְהֶ֥יןָ 𐤅/𐤕𐤊𐤄𐤉𐤍 vatikheheyna were dim they grew dim they grew dim HC/Vqw3fp עֵינָ֖י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms מֵ/רְאֹ֑ת 𐤌/𐤓𐤀𐤕 mereot to see from seeing from seeing HR/Vqc וַ/יִּקְרָ֞א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנ֣/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּדֹ֗ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one the elder HTd/Aamsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) My son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּֽנִ/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni mona (Bemba) Here I am Here I am Here I am HTm/Sp1cs

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe זָקַ֑נְתִּי 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 zaqaneti I am old I have grown old I have grown old HVqp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day the day HNcmsc מוֹתִֽ/י 𐤌𐤅𐤕/𐤉 moti of my death my death my death HNcmsc/Sp1cs

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D שָׂא 𐤔𐤀 sa take Lift up! take up HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe כֵלֶ֔י/ךָ 𐤊𐤋𐤉/𐤊 kheleykha your weapons your implements your implements HNcmpc/Sp2ms תֶּלְיְ/ךָ֖ 𐤕𐤋𐤉/𐤊 teleyekha your quiver your suspended arrow-case your quiver HNcmsc/Sp2ms וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤒𐤔𐤕/𐤊 veqashetekha and your bow your bow your bow HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/צֵא֙ 𐤅/𐤑𐤀 vetse and go out and go out and go out HC/Vqv2ms הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh to the field the open field to the open field HTd/Ncmsa וְ/צ֥וּדָ/ה 𐤅/𐤑𐤅𐤃/𐤄 vetsudah and hunt and hunt! and hunt HC/Vqv2ms/Sh לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs צידה 𐤑𐤉𐤃𐤄 tsydh some game journey provisions provision HNcbsa צָֽיִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid game travel provision game HNcbsa

וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and make and do and make HC/Vqv2ms לִ֨/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs מַטְעַמִּ֜ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies tasty delicacies HNcmpa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher such as as that which such as HR/Tr אָהַ֛בְתִּי 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 ahaveti hɔ̃ (Ewe (Gbe)) I love I have loved I love HVqp1cs וְ/הָבִ֥יאָ/ה 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 vehaviah and bring and bring in and bring HC/Vhv2ms/Sh לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs וְ/אֹכֵ֑לָה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veokhelah okèlè (Yoruba) that I may eat and let me eat and let me eat HC/Vqh1cs בַּ/עֲב֛וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of for the sake HR/Ncmsc תְּבָרֶכְ/ךָ֥ 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤊 tevarekhekha baraka (Swahili) may bless you she will bless you my soul may bless you HVpi3fs/Sp2ms נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs בְּ/טֶ֥רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D אָמֽוּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I die I will die I will die HVqi1cs

וְ/רִבְקָ֣ה 𐤅/𐤓𐤁𐤒𐤄 veriveqah and Rebekah and Ribqah and Riveqah HC/Np שֹׁמַ֔עַת 𐤔𐤌𐤏𐤕 shomaat was listening hearing one (feminine) was listening HVqrfsa בְּ/דַבֵּ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedaber while speaking in speaking in speaking HR/Vpc יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went and he went HC/Vqw3ms עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa לָ/צ֥וּד 𐤋/𐤑𐤅𐤃 latsud to hunt to hunt to hunt HR/Vqc צַ֖יִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid game hunted game game HNcmsa לְ/הָבִֽיא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come to bring HR/Vhc

וְ/רִבְקָה֙ 𐤅/𐤓𐤁𐤒𐤄 veriveqah Rebekah and Ribqah and Riveqah HC/Np אָֽמְרָ֔ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah said she said she said HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּנָ֖/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms מְדַבֵּ֛ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speaking the one speaking the one speaking HVprmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR עֵשָׂ֥ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc

הָבִ֨יאָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 haviah Bring cause to come in cause to come in HVhv2ms/Sh לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs צַ֛יִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid game hunted game hunted game HNcmsa וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and make and do and do HC/Vqv2ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li-2 for me for me HR/Sp1cs מַטְעַמִּ֖ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies tasty delicacies HNcmpa וְ/אֹכֵ֑לָה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veokhelah okèlè (Yoruba) that I may eat and let me eat and let me eat HC/Vqh1cs וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤊𐤄 vaavarekhekhah baraka (Swahili) and bless you and let me bless you and let me bless you HC/Vph1cs/Sp2ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מוֹתִֽ/י 𐤌𐤅𐤕/𐤉 moti my death my death my death HNcmsc/Sp1cs

וְ/עַתָּ֥ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D בְנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קֹלִ֑/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli to my voice in my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher as to that-which as HR/Tr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מְצַוָּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsavah command commanding one command HVprfsa אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs

לֶךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa וְ/קַֽח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take and take HC/Vqv2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li me for me HR/Sp1cs מִ/שָּׁ֗ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D שְׁנֵ֛י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc גְּדָיֵ֥י 𐤂𐤃𐤉𐤉 gedayey kids young goats of young goats of HNcmpc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats she-goats HNcfpa טֹבִ֑ים 𐤈𐤁𐤉𐤌 tovim good good ones good ones HAampa וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh and I will make and I will do and I will do HC/Vqi1cs אֹתָ֧/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מַטְעַמִּ֛ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies tasty delicacies HNcmpa לְ/אָבִ֖י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊 leavikha for your father to your father for your father HR/Ncmsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr אָהֵֽב 𐤀𐤄𐤁 ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) he loves he loved he loved HVqp3ms

וְ/הֵבֵאתָ֥ 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕 veheveta and you shall bring and you will bring in and you will bring in HC/Vhq2ms לְ/אָבִ֖י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊 leavikha to your father to your father to your father HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/אָכָ֑ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal okèlè (Yoruba) that he may eat and he consumed and he may eat HC/Vqq3ms בַּ/עֲבֻ֛ר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 baavur so that for the sake of for the sake HR/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יְבָרֶכְ/ךָ֖ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊 yevarekhekha baraka (Swahili) he may bless you he will bless you he will bless you HVpi3ms/Sp2ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מוֹתֽ/וֹ 𐤌𐤅𐤕/𐤅 moto his death his death his death HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רִבְקָ֖ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm עֵשָׂ֤ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אָחִ/י֙ 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a hairy man HNcmsa שָׂעִ֔ר 𐤔𐤏𐤓 sair hairy shaggy one and I HAamsa וְ/אָנֹכִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa חָלָֽק 𐤇𐤋𐤒 chalaq smooth smooth smooth HAamsa

אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay Perhaps perhaps perhaps HD יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙ 𐤉𐤌𐤔/𐤍𐤉 yemusheni he will feel me he will grope me he will feel me HVqi3ms/Sp1cs אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/הָיִ֥יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I shall be and I will become and I will be HC/Vqp1cs בְ/עֵינָ֖י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) in his eyes his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ 𐤊/𐤌𐤕𐤏𐤕𐤏 kimetaetea as a deceiver misleading one as a deceiver HR/Vlrmsa וְ/הֵבֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and I shall bring and I caused to enter and I shall bring HC/Vhq1cs עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon myself upon me upon myself HR/Sp1cs קְלָלָ֖ה 𐤒𐤋𐤋𐤄 qelalah a curse a despising-curse a curse HNcfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בְרָכָֽה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa

וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs קִלְלָתְ/ךָ֖ 𐤒𐤋𐤋𐤕/𐤊 qilelatekha your curse your malediction your curse HNcfsc/Sp2ms בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אַ֛ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely surely HTa שְׁמַ֥ע 𐤔𐤌𐤏 shema obey Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קֹלִ֖/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli my voice in my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/לֵ֥ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms קַֽח 𐤒𐤇 qach get Take! Take! HVqv2ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs

וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֔ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took them and he took and he took HC/Vqw3ms וַ/יָּבֵ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought them and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms לְ/אִמּ֑/וֹ 𐤋/𐤀𐤌/𐤅 leimo to his mother to his mother to his mother HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/תַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas and she prepared and she did and she did HC/Vqw3fs אִמּ/וֹ֙ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms מַטְעַמִּ֔ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies tasty delicacies HNcmpa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher such as as that which as that which HR/Tr אָהֵ֥ב 𐤀𐤄𐤁 ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loved he loved he loved HVqp3ms אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took and she took HC/Vqw3fs רִ֠בְקָה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּגְדֵ֨י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments of garments of garments of HNcmpc עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנָ֤/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/גָּדֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one the older HTd/Aamsa הַ/חֲמֻדֹ֔ת 𐤄/𐤇𐤌𐤃𐤕 hachamudot the desirable the precious delights the desirable HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אִתָּ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 itah with her with her with her HR/Sp3fs בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ 𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤔 vatalebesh and put on and she clothed and she clothed HC/Vhw3fs אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּנָ֥/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/קָּטָֽן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the younger the small one the small one HTd/Aamsa

וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To עֹרֹת֙ 𐤏𐤓𐤕 orot skins skins of skins of HNcmpc גְּדָיֵ֣י 𐤂𐤃𐤉𐤉 gedayey of the young goats young goats of young goats HNcmpc הָֽ/עִזִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim of the goats the she-goats the she-goats HTd/Ncfpa הִלְבִּ֖ישָׁה 𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤄 hilebishah she put on she clothed she clothed HVhp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יָדָ֑י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat the smooth part allotted tract of the smooth part HNcfsc צַוָּארָֽי/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅 tsavarayv his neck his necks his neck HNcmpc/Sp3ms

וַ/תִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and she gave and she gave and she gave HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּטְעַמִּ֛ים 𐤄/𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 hamateamim the savory food the seasoned delicacies the seasoned delicacies HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֑תָה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asatah she had made she did she made HVqp3fs בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּנָֽ/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs

וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi My father my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֶּ֔נִּ/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni mona (Bemba) Here I am Here I am Here I am HTm/Sp1cs מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah are you you you HPp2ms בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּכֹרֶ֔/ךָ 𐤁𐤊𐤓/𐤊 bekhorekha bek-ore (Akan Twi) your firstborn your firstborn son your firstborn son HNcmsc/Sp2ms עָשִׂ֕יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבַּ֖רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you spoke you spoke you spoke HVpp2ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs קֽוּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe שְׁבָ֗/ה 𐤔𐤁/𐤄 shevah sit sit down dwell HVqv2ms/Sh וְ/אָכְלָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and eat and eat! and eat! HC/Vqv2ms/Sh מִ/צֵּידִ֔/י 𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤉 mitseydi of my game my hunted-game my hunted-game HR/Ncmsc/Sp1cs בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of for the sake HR/Ncmsc תְּבָרֲכַ֥/נִּי 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 tevarakhani baraka (Swahili) you may bless me she will bless me you may bless me HVpi3fs/Sp1cs נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah How what? how HTi זֶּ֛ה 𐤆𐤄 zeh is it this one this one HPdxms מִהַ֥רְתָּ 𐤌𐤄𐤓𐤕 mihareta you have found it so quickly you hastened you hastened HVpp2ms לִ/מְצֹ֖א 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso to find to find to find HR/Vqc בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki Because for/because because HC הִקְרָ֛ה 𐤄𐤒𐤓𐤄 hiqerah caused it to happen he brought about he caused to happen HVhp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay to me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp גְּשָׁ/ה 𐤂𐤔/𐤄 geshah come near Draw near! Approach! HVqv2ms/Sh נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTj וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤔/𐤊 vaamushekha that I may feel you let me withdraw from you that I may feel you HC/Vqh1cs/Sp2ms בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs הַֽ/אַתָּ֥ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah are you you (masculine singular) are you HTi/Pp2ms זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh really this one this one HPdxms בְּנִ֥/י 𐤁𐤍/𐤉 beni-2 Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אִם 𐤀𐤌 im whether if / whether whether HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo or not not or not HTn

וַ/יִּגַּ֧שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash went near and he approached and he approached HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔/𐤄𐤅 vayemushehu and he felt him and he groped him and he felt him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/קֹּל֙ 𐤄/𐤒𐤋 haqol the voice the sound the voice HTd/Ncmsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/הַ/יָּדַ֖יִם 𐤅/𐤄/𐤉𐤃𐤉𐤌 vehayadayim but the hands and the two hands and the two hands HC/Td/Ncbda יְדֵ֥י 𐤉𐤃𐤉 yedey hands the two hands of the two hands of HNcbdc עֵשָֽׂו 𐤏𐤔𐤅 esav of Esau Esav Esav HNp

וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and he did not and not and not HC/Tn הִכִּיר֔/וֹ 𐤄𐤊𐤉𐤓/𐤅 hikiro recognize him he recognized him he recognized him HVhp3ms/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp יָדָ֗י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms כִּ/ידֵ֛י 𐤊/𐤉𐤃𐤉 kidey like the hands of like the hands of like the hands of HR/Ncbdc עֵשָׂ֥ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms שְׂעִרֹ֑ת 𐤔𐤏𐤓𐤕 seirot hairy shaggy ones hairy HAafpa וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarekhehu baraka (Swahili) so he blessed him he blessed him and he blessed him HC/Vpw3ms/Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh really this one this one HPdxms בְּנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs עֵשָׂ֑ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַגִּ֤שָׁ/ה 𐤄𐤂𐤔/𐤄 hagishah Bring near bring near cause to approach HVhv2ms/Sh לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/אֹֽכְלָה֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veokhelah okèlè (Yoruba) and I will eat and let me eat and let me eat HC/Vqh1cs מִ/צֵּ֣יד 𐤌/𐤑𐤉𐤃 mitseyd of the game hunted-game of game of HR/Ncmsc בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son my son HNcmsc/Sp1cs לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤊 tevarekhekha baraka (Swahili) may bless you she will bless you my soul may bless you HVpi3fs/Sp2ms נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs וַ/יַּגֶּשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh And he brought and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וַ/יֹּאכַ֔ל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/יָּ֧בֵא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in and he brought HC/Vhw3ms ל֦/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וַ/יֵּֽשְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank and he drank HC/Vqw3ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms גְּשָׁ/ה 𐤂𐤔/𐤄 geshah come near Draw near! Approach! HVqv2ms/Sh נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTj וּ/שְׁקָ/ה 𐤅/𐤔𐤒/𐤄 usheqah and kiss me and kiss! and kiss HC/Vqv2ms/Sh לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li me me HR/Sp1cs בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs

וַ/יִּגַּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash he came near and he approached and he approached HC/Vqw3ms וַ/יִּשַּׁק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq and kissed he kissed and he kissed HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms וַ/יָּ֛רַח 𐤅/𐤉𐤓𐤇 vayarach and smelled and he took in the scent and he smelled HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵ֥יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha the smell scent of scent of HNcmsc בְּגָדָ֖י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv of his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarakhehu baraka (Swahili) and blessed him he bestowed blessing on him and he blessed him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms רְאֵה֙ 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha-2 the smell scent of scent of HNcmsc בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son my son HNcmsc/Sp1cs כְּ/רֵ֣יחַ 𐤊/𐤓𐤉𐤇 kereycha is as the smell as scent of as scent of HR/Ncmsc שָׂדֶ֔ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of a field open field-land field HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בֵּרֲכ֖/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho baraka (Swahili) has blessed it he has blessed him he has blessed him HVpp3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/יִֽתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and may give and may he give and may he give HC/Vqj3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa מִ/טַּל֙ 𐤌/𐤈𐤋 mital of the dew from dew-covering from the dew HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤍𐤉 umishemaney and of the fatness and from the rich fatnesses of and from the rich fatnesses of HC/R/Ncmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/רֹ֥ב 𐤅/𐤓𐤁 verov and an abundance and abundance of and abundance of HC/Ncbsc דָּגָ֖ן 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba) of grain abundant field grain grain HNcmsa וְ/תִירֹֽשׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔 vetirosh and wine fresh grape-must and new wine HC/Ncmsa

יַֽעַבְד֣וּ/ךָ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 yaavedukha serve you may they serve you may they serve you HVqj3mp/Sp2ms עַמִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa ו/ישתחו 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vyshtchv and bow down and let him prostrate himself and let him bow himself down HC/Vvj3ms וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachavu and bow down and let them bow themselves down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim nations assembled peoples assembled peoples HNcmpa הֱוֵ֤ה 𐤄𐤅𐤄 heveh vua (Kimbundu) be Become! be HVqv2ms גְבִיר֙ 𐤂𐤁𐤉𐤓 gevir lord mighty master lord HNcmsa לְ/אַחֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leacheykha over your brothers to your brothers over your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachauu bow down and let them bow themselves down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms אֹרְרֶ֣י/ךָ 𐤀𐤓𐤓𐤉/𐤊 orereykha who curse you your cursers your cursers HVqrmpc/Sp2ms אָר֔וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur be cursed curse-bound one may he be cursed HVqsmsa וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤊 umevarakheykha baraka (Swahili) who bless you and the ones blessing you and the ones blessing you HC/Vprmpc/Sp2ms בָּרֽוּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) be blessed blessed one may he be blessed HVqsmsa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as soon as as that which as soon as HR/Tr כִּלָּ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he had finished he brought to completion he finished HVpp3ms יִצְחָק֮ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp לְ/בָרֵ֣ךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe baraka (Swahili) blessing to bestow blessing to bless HR/Vpc אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe scarcely surely scarcely HTa יָצֹ֤א 𐤉𐤑𐤀 yatso gone out going out going out HVqa יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa had gone out he went out he went out HVqp3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the presence face of before the face of HNcbpc יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq-2 Aseka (Bemba) of Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/עֵשָׂ֣ו 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veesav that Esau and Esav and Esav HC/Np אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba came in he came he came HVqp3ms מִ/צֵּידֽ/וֹ 𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤅 mitseydo from his hunting from his hunted-game from his hunting HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas he also made and he did and he did HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מַטְעַמִּ֔ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies tasty delicacies HNcmpa וַ/יָּבֵ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in and he brought HC/Vhw3ms לְ/אָבִ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv to his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/אָבִ֗י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv-2 to his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms יָקֻ֤ם 𐤉𐤒𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) let arise let him rise let my father arise HVqj3ms אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/יֹאכַל֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 veyokhal okèlè (Yoruba) and eat and he will eat and eat HC/Vqi3ms מִ/צֵּ֣יד 𐤌/𐤑𐤉𐤃 mitseyd of the game hunted-game of of the game HR/Ncmsc בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of his son his son of his son HNcmsc/Sp3ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur so that for the sake of so that HR/Ncmsc תְּבָרֲכַ֥/נִּי 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 tevarakhani baraka (Swahili) you may bless me she will bless me you may bless me HVpi3fs/Sp1cs נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms מִי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah are you you are you HPp2ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בִּנְ/ךָ֥ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms בְכֹֽרְ/ךָ֖ 𐤁𐤊𐤓/𐤊 vekhorekha bek-ore (Akan Twi) your firstborn your firstborn son your firstborn HNcmsc/Sp2ms עֵשָֽׂו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp

וַ/יֶּחֱרַ֨ד 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃 vayecherad and he trembled and he trembled and he trembled HC/Vqw3ms יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp חֲרָדָה֮ 𐤇𐤓𐤃𐤄 charadah trembling trembling dread trembling dread HNcfsa גְּדֹלָ֣ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa עַד 𐤏𐤃 ad very up to to the degree of HR מְאֹד֒ 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force very HD וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi אֵפ֡וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? then HD ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הַ/צָּֽד 𐤄/𐤑𐤃 hatsad the one who hunted the hunter the one who hunted HTd/Vqrmsa צַיִד֩ 𐤑𐤉𐤃 tsayid game hunted game game HNcmsa וַ/יָּ֨בֵא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in and he brought HC/Vhw3ms לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וָ/אֹכַ֥ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 vaokhal okèlè (Yoruba) and I ate and I ate and I ate HC/Vqw1cs מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of all from the whole of from all HR/Ncmsa בְּ/טֶ֥רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D תָּב֖וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you came you will come you came HVqi2ms וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vaavarakhehu baraka (Swahili) and I blessed him I blessed him and I blessed him HC/Vpw1cs/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam yes, and also also HTa בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) blessed blessed one blessed HVqsmsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be it will be HVqi3ms

כִּ/שְׁמֹ֤עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard as hearing when hearing HR/Vqc עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּצְעַ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq he cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms צְעָקָ֔ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah a cry loud outcry a loud outcry HNcfsa גְּדֹלָ֥ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וּ/מָרָ֖ה 𐤅/𐤌𐤓𐤄 umarah and bitter and bitter and bitter HC/Aafsa עַד 𐤏𐤃 ad with up to to HR מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force very HD וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/אָבִ֔י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv to his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms בָּרֲכֵ֥/נִי 𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 barakheni baraka (Swahili) Bless me Endow me with favor bless me HVpv2ms/Sp1cs גַם 𐤂𐤌 gam even also also HD אָ֖נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) me I me HPp1cs אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi O my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּ֥א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms בְּ/מִרְמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤓𐤌𐤄 bemiremah with deceit in treachery in deceit HR/Ncfsa וַ/יִּקַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and has taken and he took and he took HC/Vqw3ms בִּרְכָתֶֽ/ךָ 𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤊 birekhatekha your blessing your blessing your blessing HNcfsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/כִי֩ 𐤄/𐤊𐤉 hakhi Is it that for / because is it that HTi/C קָרָ֨א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms שְׁמ֜/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁/𐤍𐤉 vayaeqeveni and he has supplanted me and he supplanted me and he supplanted me HC/Vqw3ms/Sp1cs זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms פַעֲמַ֔יִם 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 faamayim two times two strokes time two times HNcfda אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בְּכֹרָתִ֣/י 𐤁𐤊𐤓𐤕/𐤉 bekhorati my birthright my firstborn-right my birthright HNcbsc/Sp1cs לָקָ֔ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took he took HVqp3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach-2 he has taken he took he took HVqp3ms בִּרְכָתִ֑/י 𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉 birekhati my blessing my blessing my blessing HNcfsc/Sp1cs וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Have you not is it not? is it not? HTi/Tn אָצַ֥לְתָּ 𐤀𐤑𐤋𐤕 atsaleta reserved you set apart you reserved HVqp2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs בְּרָכָֽה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa

וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יִצְחָ֜ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/עֵשָׂ֗ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau to Esav to Esav HR/Np הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! look HTm גְּבִ֞יר 𐤂𐤁𐤉𐤓 gevir lord mighty master mighty master HNcmsa שַׂמְתִּ֥י/ו 𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤅 sametiv I have made him I placed him I placed him HVqp1cs/Sp3ms לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe over you over you HR/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶחָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לַ/עֲבָדִ֔ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim for servants to the servants to the servants HR/Ncmpa וְ/דָגָ֥ן 𐤅/𐤃𐤂𐤍 vedagan ogi (Yoruba) and grain harvested grain and harvested grain HC/Ncmsa וְ/תִירֹ֖שׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔 vetirosh and wine fresh grape-must and new wine HC/Ncmsa סְמַכְתִּ֑י/ו 𐤎𐤌𐤊𐤕𐤉/𐤅 semakhetiv imika (Bemba) I have sustained him I supported him I supported him HVqp1cs/Sp3ms וּ/לְ/כָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤊𐤄 ulekhah and now for you and now for you HC/R/Sp2ms אֵפ֔וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? then HD מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֶֽעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do I will do I will do HVqi1cs בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms הַֽ/בְרָכָ֨ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haverakhah the blessing the bestowal of favor the blessing HTi/Ncfsa אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv [only] she it HPp3fs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs בָּרֲכֵ֥/נִי 𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 barakheni baraka (Swahili) bless me Endow me with favor bless me HVpv2ms/Sp1cs גַם 𐤂𐤌 gam even also also HD אָ֖נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) me I me HPp1cs אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and lifted and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms עֵשָׂ֛ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp קֹל֖/וֹ 𐤒𐤋/𐤅 qolo his voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּֽבְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms

וַ/יַּ֛עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּ֞ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm מִ/שְׁמַנֵּ֤י 𐤌/𐤔𐤌𐤍𐤉 mishemaney away from the fatness from rich portions of from rich portions of HR/Ncmpc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ 𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤊 moshavekha your dwelling your dwelling-place your dwelling-place HNcmsc/Sp2ms וּ/מִ/טַּ֥ל 𐤅/𐤌/𐤈𐤋 umital and away from the dew and from dew and from dew HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa מֵ/עָֽל 𐤌/𐤏𐤋 meal from above from upon from upon HR/Ncmsa

וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And by and upon and upon HC/R חַרְבְּ/ךָ֣ 𐤇𐤓𐤁/𐤊 charebekha your sword your destroying-blade your sword HNcfsc/Sp2ms תִֽחְיֶ֔ה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh you shall live you will live you will live HVqi2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms תַּעֲבֹ֑ד 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you shall serve you will serve you will serve HVqi2ms וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr תָּרִ֔יד 𐤕𐤓𐤉𐤃 tarid you grow restless you will drive into restless wandering you grow restless HVhi2ms וּ/פָרַקְתָּ֥ 𐤅/𐤐𐤓𐤒𐤕 ufaraqeta you will break and you will break apart and you will break apart HC/Vqq2ms עֻלּ֖/וֹ 𐤏𐤋/𐤅 ulo his yoke his yoke his yoke HNcmsc/Sp3ms מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R צַוָּארֶֽ/ךָ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekha your neck your neck your neck HNcmsc/Sp2ms

וַ/יִּשְׂטֹ֤ם 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤌 vayisetom hated and he nursed animosity and he nursed animosity HC/Vqw3ms עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR הַ֨/בְּרָכָ֔ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah the blessing the bestowal of favor the blessing HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which which HTr בֵּרֲכ֖/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho baraka (Swahili) he had blessed him he has blessed him he has blessed him HVpp3ms/Sp3ms אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp בְּ/לִבּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms יִקְרְבוּ֙ 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 yiqerevu are at hand they will draw near they will approach HVqi3mp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc אֵ֣בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel of mourning mourning-of mourning for HNcmsc אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi for my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אַֽהַרְגָ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤂𐤄 veaharegah vanga (Kikongo) then I will kill let me kill then I will kill HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אָחִֽ/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֻּגַּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad were told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לְ/רִבְקָ֔ה 𐤋/𐤓𐤁𐤒𐤄 leriveqah to Rebekah to Ribqah to Riveqah HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנָ֣/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/גָּדֹ֑ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one the great one HTd/Aamsa וַ/תִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched and she sent HC/Vqw3fs וַ/תִּקְרָ֤א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and called and she called out and she called out HC/Vqw3fs לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np בְּנָ֣/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/קָּטָ֔ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the younger the small one the small one HTd/Aamsa וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp אָחִ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms מִתְנַחֵ֥ם 𐤌𐤕𐤍𐤇𐤌 mitenachem is consoling himself one consoling himself one consoling himself HVtrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha concerning you for you HR/Sp2ms לְ/הָרְגֶֽ/ךָ 𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤊 leharegekha vanga (Kikongo) to kill you to kill you to kill you HR/Vqc/Sp2ms

וְ/עַתָּ֥ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D בְנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema obey Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קֹלִ֑/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli my voice in my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/ק֧וּם 𐤅/𐤒𐤅𐤌 vequm uku-ima (Bemba) arise and rise up and rise up HC/Vqv2ms בְּרַח 𐤁𐤓𐤇 berach baleka (Zulu) flee Flee swiftly! Flee swiftly! HVqv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לָבָ֥ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs חָרָֽנָ/ה 𐤇𐤓𐤍/𐤄 charanah Haran toward Haran Charan HNp/Sd

וְ/יָשַׁבְתָּ֥ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and stay and you dwelt and you stay HC/Vqq2ms עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa אֲחָדִ֑ים 𐤀𐤇𐤃𐤉𐤌 achadim Eka (Bemba) few single ones a few HAcmpa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תָּשׁ֖וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv turns away you will return he turns back HVqi3fs חֲמַ֥ת 𐤇𐤌𐤕 chamat fury burning heat of wrath of HNcfsc אָחִֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms

עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR שׁ֨וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv turns away to return turns away HVqc אַף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms מִמְּ/ךָ֗ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms וְ/שָׁכַח֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤇 veshakhach and he forgets and he forgot and he forgets HC/Vqq3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וְ/שָׁלַחְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshalacheti and I will send and I sent and I will send HC/Vqq1cs וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊 uleqachetikha and bring you and I will take you and I will take you HC/Vqq1cs/Sp2ms מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D לָ/מָ֥ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti אֶשְׁכַּ֛ל 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekal should I lose I will be bereaved I should lose HVqi1cs גַּם 𐤂𐤌 gam both also both HTa שְׁנֵי/כֶ֖ם 𐤔𐤍𐤉/𐤊𐤌 sheneykhem of you your two of you HAcmdc/Sp2mp י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa