Genesis 27:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ/שְׁמֹ֤עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa |
as hearing
when hearing
|
HR/Vqc | H8085 |
| 2 | עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav |
Esav
Esav
|
HNp | H6215 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 5 | אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יִּצְעַ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq |
and he cried out
and he cried out
|
HC/Vqw3ms | H6817 |
| 7 | צְעָקָ֔ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah |
loud outcry
a loud outcry
|
HNcfsa | H6818 |
| 8 | גְּדֹלָ֥ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |
| 9 | וּ/מָרָ֖ה 𐤅/𐤌𐤓𐤄 umarah |
and bitter
and bitter
|
HC/Aafsa | H4751 |
| 10 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
to
|
HR | H5704 |
| 11 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 12 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | לְ/אָבִ֔י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv |
to his father
to his father
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 14 | בָּרֲכֵ֥/נִי 𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 barakheni baraka (Swahili) |
Endow me with favor
bless me
|
HVpv2ms/Sp1cs | H1288 |
| 15 | גַם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HD | H1571 |
| 16 | אָ֖נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
me
|
HPp1cs | H589 |
| 17 | אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |