Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
take
Lift up!
take up
please
please
please
your weapons
your implements
your implements
your quiver
your suspended arrow-case
your quiver
and your bow
your bow
your bow
and go out
and go out
and go out
to the field
the open field
to the open field
and hunt
and hunt!
and hunt
for me
—
for me
some game
journey provisions
provision
game
travel provision
game
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
שָׂא
𐤔𐤀
sa
take
Lift up!
take up
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
כֵלֶ֔י/ךָ
𐤊𐤋𐤉/𐤊
kheleykha
your weapons
your implements
your implements
HNcmpc/Sp2ms
תֶּלְיְ/ךָ֖
𐤕𐤋𐤉/𐤊
teleyekha
your quiver
your suspended arrow-case
your quiver
HNcmsc/Sp2ms
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ
𐤅/𐤒𐤔𐤕/𐤊
veqashetekha
and your bow
your bow
your bow
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/צֵא֙
𐤅/𐤑𐤀
vetse
and go out
and go out
and go out
HC/Vqv2ms
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
to the field
the open field
to the open field
HTd/Ncmsa
וְ/צ֥וּדָ/ה
𐤅/𐤑𐤅𐤃/𐤄
vetsudah
and hunt
and hunt!
and hunt
HC/Vqv2ms/Sh
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
צידה
𐤑𐤉𐤃𐤄
tsydh
some game
journey provisions
provision
HNcbsa
צָֽיִד
𐤑𐤉𐤃
tsayid
game
travel provision
game
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שָׂא sa | take | HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | כֵלֶ֔י/ךָ kheleykha | your weapons | HNcmpc/Sp2ms | H3627 |
| 5 | תֶּלְיְ/ךָ֖ teleyekha | your quiver | HNcmsc/Sp2ms | H8522 |
| 6 | וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ veqashetekha | and your bow | HC/Ncfsc/Sp2ms | H7198 |
| 7 | וְ/צֵא֙ vetse | and go out | HC/Vqv2ms | H3318 |
| 8 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | to the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וְ/צ֥וּדָ/ה vetsudah | and hunt | HC/Vqv2ms/Sh | H6679 |
| 10 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | צידה tsydh | some game | HNcbsa | H6720 |
| 12 | צָֽיִד tsayid | game | HNcbsa | H6720 |