Genesis 27:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as soon as
as that which
as soon as
he had finished
he brought to completion
he finished
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
blessing
to bestow blessing
to bless
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and
and he became
and it came to pass
scarcely
surely
scarcely
gone out
going out
going out
had gone out
he went out
he went out
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from
from beside
from beside
the presence
face of
before the face of
of Isaac
He Laughs
Yitsechaq
his father
his father
his father
that Esau
and Esav
and Esav
his brother
his brother
his brother
came in
he came
he came
from his hunting
from his hunted-game
from his hunting
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as soon as
as that which
as soon as
HR/Tr
כִּלָּ֣ה
𐤊𐤋𐤄
kilah
he had finished
he brought to completion
he finished
HVpp3ms
יִצְחָק֮
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
baraka (Swahili)
blessing
to bestow blessing
to bless
HR/Vpc
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יַעֲקֹב֒
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
scarcely
surely
scarcely
HTa
יָצֹ֤א
𐤉𐤑𐤀
yatso
gone out
going out
going out
HVqa
יָצָא֙
𐤉𐤑𐤀
yatsa
had gone out
he went out
he went out
HVqp3ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מֵ/אֵ֥ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
the presence
face of
before the face of
HNcbpc
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq-2
Aseka (Bemba)
of Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵשָׂ֣ו
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veesav
that Esau
and Esav
and Esav
HC/Np
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
came in
he came
he came
HVqp3ms
מִ/צֵּידֽ/וֹ
𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤅
mitseydo
from his hunting
from his hunted-game
from his hunting
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as soon as | HR/Tr | H834 |
| 3 | כִּלָּ֣ה kilah | he had finished | HVpp3ms | H3615 |
| 4 | יִצְחָק֮ yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe baraka (Swahili) | blessing | HR/Vpc | H1288 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | יַעֲקֹב֒ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 8 | וַ/יְהִ֗י vayehi-2 | and | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | אַ֣ךְ akhe | scarcely | HTa | H389 |
| 10 | יָצֹ֤א yatso | gone out | HVqa | H3318 |
| 11 | יָצָא֙ yatsa | had gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 12 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | מֵ/אֵ֥ת meet | from | HR/R | H854 |
| 14 | פְּנֵ֖י peney | the presence | HNcbpc | H6440 |
| 15 | יִצְחָ֣ק yitsechaq-2 Aseka (Bemba) | of Isaac | HNp | H3327 |
| 16 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 17 | וְ/עֵשָׂ֣ו veesav | that Esau | HC/Np | H6215 |
| 18 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 19 | בָּ֖א ba | came in | HVqp3ms | H935 |
| 20 | מִ/צֵּידֽ/וֹ mitseydo | from his hunting | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6718 |