Genesis 27:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
serve you
may they serve you
may they serve you
peoples
assembled peoples
peoples
and bow down
and let him prostrate himself
and let him bow himself down
and bow down
and let them bow themselves down
and let them bow themselves down
to you
—
to you
nations
assembled peoples
assembled peoples
be
Become!
be
lord
mighty master
lord
over your brothers
to your brothers
over your brothers
bow down
and let them bow themselves down
and let them bow themselves down
to you
—
to you
sons
sons of
sons of
of your mother
your mother
your mother
who curse you
your cursers
your cursers
be cursed
curse-bound one
may he be cursed
who bless you
and the ones blessing you
and the ones blessing you
be blessed
blessed one
may he be blessed
Interlinear Text
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊
yaavedukha
serve you
may they serve you
may they serve you
HVqj3mp/Sp2ms
עַמִּ֗ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
ו/ישתחו
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vyshtchv
and bow down
and let him prostrate himself
and let him bow himself down
HC/Vvj3ms
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
veyishetachavu
and bow down
and let them bow themselves down
and let them bow themselves down
HC/Vvj3mp
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְאֻמִּ֔ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
nations
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
הֱוֵ֤ה
𐤄𐤅𐤄
heveh
vua (Kimbundu)
be
Become!
be
HVqv2ms
גְבִיר֙
𐤂𐤁𐤉𐤓
gevir
lord
mighty master
lord
HNcmsa
לְ/אַחֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊
leacheykha
over your brothers
to your brothers
over your brothers
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
veyishetachauu
bow down
and let them bow themselves down
and let them bow themselves down
HC/Vvj3mp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
to you
HR/Sp2ms
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
אִמֶּ֑/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha
of your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
אֹרְרֶ֣י/ךָ
𐤀𐤓𐤓𐤉/𐤊
orereykha
who curse you
your cursers
your cursers
HVqrmpc/Sp2ms
אָר֔וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
be cursed
curse-bound one
may he be cursed
HVqsmsa
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤊
umevarakheykha
baraka (Swahili)
who bless you
and the ones blessing you
and the ones blessing you
HC/Vprmpc/Sp2ms
בָּרֽוּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
be blessed
blessed one
may he be blessed
HVqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַֽעַבְד֣וּ/ךָ yaavedukha | serve you | HVqj3mp/Sp2ms | H5647 |
| 2 | עַמִּ֗ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 3 | ו/ישתחו vyshtchv | and bow down | HC/Vvj3ms | H7812 |
| 4 | וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ veyishetachavu | and bow down | HC/Vvj3mp | H7812 |
| 5 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | לְאֻמִּ֔ים leumim | nations | HNcmpa | H3816 |
| 7 | הֱוֵ֤ה heveh vua (Kimbundu) | be | HVqv2ms | H1933 |
| 8 | גְבִיר֙ gevir | lord | HNcmsa | H1376 |
| 9 | לְ/אַחֶ֔י/ךָ leacheykha | over your brothers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H251 |
| 10 | וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ veyishetachauu | bow down | HC/Vvj3mp | H7812 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 13 | אִמֶּ֑/ךָ imekha | of your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| 14 | אֹרְרֶ֣י/ךָ orereykha | who curse you | HVqrmpc/Sp2ms | H779 |
| 15 | אָר֔וּר arur | be cursed | HVqsmsa | H779 |
| 16 | וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ umevarakheykha baraka (Swahili) | who bless you | HC/Vprmpc/Sp2ms | H1288 |
| 17 | בָּרֽוּךְ barukhe baraka (Swahili) | be blessed | HVqsmsa | H1288 |