Genesis 28

Jacob flees to Haran to escape Esau's wrath and to find a wife among Laban's daughters; at Bethel, Jacob experiences a vision of a ladder reaching to heaven with YHWH's angels ascending and descending, and YHWH renews the Abrahamic covenant with Jacob, promising land and numerous descendants.

← Chapter 27 Chapter 29 →

Interlinear Text

Verse 1
called he called and he called Isaac He Laughs Yitsechaq to toward to Jacob Heel-Grasper Yaaqov and blessed and he bestowed blessing and he blessed him him [·] and charged and he commanded him and he commanded him and said and he said and he said to him — to him not not not you shall take you will take you will take a wife woman woman from the daughters of from daughters from the daughters Canaan Kena'an Kenaan
וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms יִצְחָ֛ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅 vayetsavehu and charged and he commanded him and he commanded him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִקַּ֥ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman woman HNcfsa מִ/בְּנ֥וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters of from daughters from the daughters HR/Ncfpc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp
Verse 2
Arise Rise up Rise up go Go Go to Paddan toward Paddan-plateau Padan Aram Aram highland Padan to the house her house her house of Bethuel Betuel Betuel father my father the father of your mother your mother your mother and take and take and take for yourself — for yourself from there from there from there a wife woman a woman from the daughters from daughters from daughters of Laban Laban Lavan brother my brother the brother of your mother your mother your mother
ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2ms לֵךְ֙ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms פַּדֶּ֣נָֽ/ה 𐤐𐤃𐤍/𐤄 padenah to Paddan toward Paddan-plateau Padan HNp/Sd אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp בֵּ֥יתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah to the house her house her house HNcmsc/Sd בְתוּאֵ֖ל 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 vetuel of Bethuel Betuel Betuel HNp אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi father my father the father HNcmsc אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms וְ/קַח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take and take HC/Vqv2ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman a woman HNcfsa מִ/בְּנ֥וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters from daughters from daughters HR/Ncfpc לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan of Laban Laban Lavan HNp אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother the brother HNcmsc אִמֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha-2 of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms
Verse 4
and may he give and may he give and may he give to you — to you [direct object marker] object-marker [·] the blessing blessing of blessing of Abraham Abraham Averaham to you — to you and to your offspring and to your seed and to your seed with you with you (feminine singular) with you that you may inherit for your taking-possession for your taking-possession [direct object marker] object-marker [·] the land land land of your sojournings your sojourning-dwellings your sojourning-dwellings which that-which that which he gave he gave he gave God mighty ones Elohim to Abraham to Abraham to Averaham
וְ/יִֽתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and may he give and may he give and may he give HC/Vqj3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּרְכַּ֣ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekat the blessing blessing of blessing of HNcfsc אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your offspring and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤊 lerishetekha that you may inherit for your taking-possession for your taking-possession HR/Vqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc מְגֻרֶ֔י/ךָ 𐤌𐤂𐤓𐤉/𐤊 megureykha of your sojournings your sojourning-dwellings your sojourning-dwellings HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/אַבְרָהָֽם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np
Verse 5
sent away and he dispatched and he sent Isaac He Laughs Yitsechaq [direct object marker] object-marker [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov and he went and he went and he went to Paddan-aram toward Paddan-plateau Padan Aram Aram highland Padan to toward to Laban Laban Lavan son of son son Bethuel Betu-El Betuel the Aramean the Aramean the Arami brother of my brother brother of Rebekah Ribqah Riveqah mother mother of mother of Jacob's Heel-Grasper Yaaqov and Esau's and Esav and Esav
וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach sent away and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms פַּדֶּ֣נָֽ/ה 𐤐𐤃𐤍/𐤄 padenah to Paddan-aram toward Paddan-plateau Padan HNp/Sd אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לָבָ֤ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בְּתוּאֵל֙ 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 betuel Bethuel Betu-El Betuel HNp הָֽ/אֲרַמִּ֔י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami the Aramean the Aramean the Arami HTd/Ngmsa אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi brother of my brother brother of HNcmsc רִבְקָ֔ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֵ֥ם 𐤀𐤌 em mother mother of mother of HNcfsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob's Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/עֵשָֽׂו 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veesav and Esau's and Esav and Esav HC/Np
Verse 6
and saw and he saw and he saw Esau Esav Esav that for/because because had blessed he bestowed blessing he blessed Isaac He Laughs Yitsechaq [direct object marker] object-marker [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov and sent and he sent away and he sent away him him [·] Paddan toward Paddan-plateau Padan Aram Aram highland Padan to take to take to take for himself — for himself from there from there from there a wife woman woman when he blessed in his blessing when he blessed him him him [·] and commanded and he commanded and he commanded him upon him concerning him saying to say to say not not not take you will take you will take a wife woman woman from the daughters from daughters from the daughters Canaan Kena'an Kenaan
וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC בֵרַ֣ךְ 𐤁𐤓𐤊 verakhe baraka (Swahili) had blessed he bestowed blessing he blessed HVpp3ms יִצְחָק֮ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/שִׁלַּ֤ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and sent and he sent away and he sent away HC/Vpp3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms פַּדֶּ֣נָֽ/ה 𐤐𐤃𐤍/𐤄 padenah Paddan toward Paddan-plateau Padan HNp/Sd אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp לָ/קַֽחַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take to take HR/Vqc ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman woman HNcfsa בְּ/בָרֲכ֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤓𐤊/𐤅 bevarakho baraka (Swahili) when he blessed in his blessing when he blessed him HR/Vpc/Sp3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יְצַ֤ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv him upon him concerning him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִקַּ֥ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach take you will take you will take HVqi2ms אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah-2 a wife woman woman HNcfsa מִ/בְּנ֥וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters from daughters from the daughters HR/Ncfpc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp
Verse 9
went and he went and he went Esau Esav Esav to toward to Ishmael God has heard Yishemael took and he took and he took — object-marker [·] Mahalath Machalath Machalat daughter daughter of daughter of of Ishmael God has heard Yishemael son son son of Abraham Abraham Averaham sister sister of sister of of Nebaioth Nebayoth, Fruitful-ones Nevayot in addition to upon in addition to his wives his women his wives to him — to him as a wife to a woman as a wife
וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went and he went HC/Vqw3ms עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשְׁמָעֵ֑אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael God has heard Yishemael HNp וַ/יִּקַּ֡ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מָחֲלַ֣ת 𐤌𐤇𐤋𐤕 machalat Mahalath Machalath Machalat HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc יִשְׁמָעֵ֨אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael-2 of Ishmael God has heard Yishemael HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp אֲח֧וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of sister of HNcfsc נְבָי֛וֹת 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕 nevayot of Nebaioth Nebayoth, Fruitful-ones Nevayot HNp עַל 𐤏𐤋 al in addition to upon in addition to HR נָשָׁ֖י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women his wives HNcfpc/Sp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa
Verse 11
he came to and he encountered and he met a certain place in the standing-place in the standing-place and spent the night and he lodged overnight and he stayed overnight there in that place there because for/because because had set he came the sun had come the sun the sun the sun and he took and he took and he took one of the stones from building-stones of from the stones of of the place the standing-place the place and put and he placed and he set under his head his headrests at his head and lay down and he lay down and he lay down in that place in the standing-place in the standing-place that he he
וַ/יִּפְגַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏 vayifega he came to and he encountered and he met HC/Vqw3ms בַּ/מָּק֜וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom a certain place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa וַ/יָּ֤לֶן 𐤅/𐤉𐤋𐤍 vayalen lona (Bemba) and spent the night and he lodged overnight and he stayed overnight HC/Vqw3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC בָ֣א 𐤁𐤀 va had set he came the sun had come HVqp3ms הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms מֵ/אַבְנֵ֣י 𐤌/𐤀𐤁𐤍𐤉 meaveney one of the stones from building-stones of from the stones of HR/Ncfpc הַ/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the place HTd/Ncmsa וַ/יָּ֖שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and put and he placed and he set HC/Vqw3ms מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅 meraashotayv under his head his headrests at his head HNcfpc/Sp3ms וַ/יִּשְׁכַּ֖ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom-2 in that place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms
Verse 12
and he dreamed and he dreamed and he dreamed and behold and look! and look a ladder elevating structure ladder set up one set in place one set in place on the earth earthward on the earth and its top and his head and his head reaching causing-to-touch reaching to heaven the lofty expanses-ward toward the heavens and behold and look! and look angels messengers of messengers of of God mighty ones Elohim ascending ascending ones those who go up and descending and those descending and descending on it — on it
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌 vayachalom and he dreamed and he dreamed and he dreamed HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm סֻלָּם֙ 𐤎𐤋𐤌 sulam a ladder elevating structure ladder HNcmsa מֻצָּ֣ב 𐤌𐤑𐤁 mutsav set up one set in place one set in place HVHsmsa אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) on the earth earthward on the earth HNcbsa/Sd וְ/רֹאשׁ֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤀𐤔/𐤅 verosho and its top and his head and his head HC/Ncmsc/Sp3ms מַגִּ֣יעַ 𐤌𐤂𐤉𐤏 magia reaching causing-to-touch reaching HVhrmsa הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) to heaven the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm מַלְאֲכֵ֣י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey Malaika (Bemba) angels messengers of messengers of HNcmpc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa עֹלִ֥ים 𐤏𐤋𐤉𐤌 olim Aleya (Bemba) ascending ascending ones those who go up HVqrmpa וְ/יֹרְדִ֖ים 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 veyoredim and descending and those descending and descending HC/Vqrmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo on it on it HR/Sp3ms
Verse 13
and behold and look! and look the LORD Yahweh Yahweh was standing standing stationed being set above it upon him upon it and he said and he said and he said I am I I the LORD Yahweh Yahweh the God of mighty ones of Elohim of Abraham Abraham Averaham your father your father your father and the God of and mighty ones of and Elohim of Isaac He Laughs Yitsechaq the land the earth the earth which that-which which you you you are lying one who lies down lying on it upon her upon it to you — to you I will give it I will give her I will give her and to your offspring and to your seed and to your seed
וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִצָּ֣ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav was standing standing stationed being set HVNrmsa עָלָי/ו֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv above it upon him upon it HR/Sp3ms וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of Elohim of HNcmpc אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וֵ/אלֹהֵ֖י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God of and mighty ones of and Elohim of HC/Ncmpc יִצְחָ֑ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev are lying one who lies down lying HVqrmsa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon it HR/Sp3fs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶתְּנֶ֖/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah I will give it I will give her I will give her HVqi1cs/Sp3fs וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareekha and to your offspring and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms
Verse 14
and shall be and he/it became and it shall be your seed your seed your seed like the dust as dust as dust of the earth the earth of the earth and you shall spread and you will break through and you shall spread out to the west sea-ward to the west and to the east and toward the front and eastward and to the north and toward the north and toward the north and to the south the arid southland and to the south shall be blessed and they were blessed and shall be blessed through you — in you all entirety of all of families clans of clans of of the earth the cultivated ground the cultivated land and through your seed and in your seed and in your seed
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms זַרְעֲ/ךָ֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed your seed your seed HNcmsc/Sp2ms כַּ/עֲפַ֣ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 kaafar like the dust as dust as dust HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth of the earth HTd/Ncbsa וּ/פָרַצְתָּ֛ 𐤅/𐤐𐤓𐤑𐤕 ufaratseta and you shall spread and you will break through and you shall spread out HC/Vqq2ms יָ֥מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah to the west sea-ward to the west HNcmsa/Sd וָ/קֵ֖דְמָ/ה 𐤅/𐤒𐤃𐤌/𐤄 vaqedemah and to the east and toward the front and eastward HC/Ncmsa/Sd וְ/צָפֹ֣נָ/ה 𐤅/𐤑𐤐𐤍/𐤄 vetsafonah and to the north and toward the north and toward the north HC/Ncfsa/Sd וָ/נֶ֑גְבָּ/ה 𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄 vanegebah and to the south the arid southland and to the south HC/Ncmsa/Sd וְ/נִבְרֲכ֥וּ 𐤅/𐤍𐤁𐤓𐤊𐤅 veniverakhu baraka (Swahili) shall be blessed and they were blessed and shall be blessed HC/VNp3cp בְ/ךָ֛ 𐤁/𐤊 vekha through you in you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot families clans of clans of HNcfpc הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the earth the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊 uvezareekha and through your seed and in your seed and in your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms
Verse 15
And behold and look! and look I I myself I myself am with you with you with you and will keep you and I will guard you and I will guard you in all in entirety in all places that-which where you go you will go you will go and will bring you back and I brought you back and I will bring you back to toward to this land the cultivated ground the cultivated land this this one this for for/because for not not not I will leave you I will abandon you I will abandon you until up to until that that-which that — if / whether if I have done I did I did — object-marker [·] what that-which that I have spoken I spoke I spoke to you — to you
וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) And behold and look! and look HC/Tm אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עִמָּ֗/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe am with you with you with you HR/Sp2fs וּ/שְׁמַרְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉/𐤊 ushemaretikha and will keep you and I will guard you and I will guard you HC/Vqq1cs/Sp2ms בְּ/כֹ֣ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher places that-which where HTr תֵּלֵ֔ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you go you will go you will go HVqi2ms וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊 vahashivotikha and will bring you back and I brought you back and I will bring you back HC/Vhq1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah this land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ 𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤊 eezavekha I will leave you I will abandon you I will abandon you HVqi1cs/Sp2ms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr אִם 𐤀𐤌 im if / whether if HC עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 what that-which that HTr דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 17
and he was afraid and he feared and he feared and said and he said and he said How what? how awesome one to be feared one to be feared is this place the standing-place the place this this one this is none there is not there is not other than this one this one than for/because for but if / whether if house house-of house of of God mighty ones Elohim and this and this one and this one gate gateway of gateway of of heaven the lofty-heights the heavens
וַ/יִּירָא֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀 vayira and he was afraid and he feared and he feared HC/Vqw3ms וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms מַה 𐤌𐤄 mah How what? how HTi נּוֹרָ֖א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora awesome one to be feared one to be feared HVNrmsa הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom is this place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn is none there is not there is not HTn זֶ֗ה 𐤆𐤄 zeh other than this one this one HPdxms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki than for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im but if / whether if HC בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/זֶ֖ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of gateway of HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa
Verse 18
rose early and he started early and he rose early Jacob Heel-Grasper Yaaqov in the morning in the morning in the daybreak took and he took and he took (direct object marker) object-marker [·] the stone the building-stone the stone that that-which that he had put the one who places he had put at his head his headrests at his head set it up and he placed and he set it her [·] as a pillar standing stone as a pillar poured and he poured and he poured oil rich oil rich oil on upon on top of it her head her head
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem rose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam he had put the one who places he had put HVqp3ms מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅 meraashotayv at his head his headrests at his head HNcfpc/Sp3ms וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem set it up and he placed and he set HC/Vqw3ms אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מַצֵּבָ֑ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah as a pillar standing stone as a pillar HNcfsa וַ/יִּצֹ֥ק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitsoq poured and he poured and he poured HC/Vqw3ms שֶׁ֖מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR רֹאשָֽׁ/הּ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 roshah top of it her head her head HNcmsc/Sp3fs
Verse 20
made a vow and he vowed and he vowed Jacob Heel-Grasper Yaaqov a vow solemn vow a solemn vow saying to say to say if if / whether if will be he will come to be it will be God mighty ones Elohim with me with me with me and will keep me and he guarded me and will keep me on the way in the path in the way this this one this that that-which that I I myself I myself am going the one walking am going and will give and he gave and will give me — to me bread bread bread to eat to eat to eat and clothing and a garment and a garment to wear to clothe oneself to clothe oneself
וַ/יִּדַּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤓 vayidar made a vow and he vowed and he vowed HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp נֶ֣דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow a solemn vow HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa עִמָּדִ֗/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤉 ushemarani and will keep me and he guarded me and will keep me HC/Vqq3ms/Sp1cs בַּ/דֶּ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הוֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe am going the one walking am going HVqrmsa וְ/נָֽתַן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and will give and he gave and will give HC/Vqq3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs לֶ֛חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֶ/אֱכֹ֖ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וּ/בֶ֥גֶד 𐤅/𐤁𐤂𐤃 uveged and clothing and a garment and a garment HC/Ncmsa לִ/לְבֹּֽשׁ 𐤋/𐤋𐤁𐤔 lilebosh to wear to clothe oneself to clothe oneself HR/Vqc
Verse 22
and this stone and the stone and the stone this this one this which that-which which I have set up I placed I set as a pillar standing stone as a standing stone shall be he will come to be it will be house house-of house of of God mighty ones Elohim and of all and the whole of and all of that that-which that You give you will give you will give me — to me surely give a tenth surely tithe surely tithe I will give it I will tithe it I will tithe it to You — to you
וְ/הָ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤍 vehaeven and this stone and the stone and the stone HC/Td/Ncfsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr שַׂ֨מְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have set up I placed I set HVqp1cs מַצֵּבָ֔ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah as a pillar standing stone as a standing stone HNcfsa יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and of all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr תִּתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen You give you will give you will give HVqi2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs עַשֵּׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 aser surely give a tenth surely tithe surely tithe HVpa אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ 𐤀𐤏𐤔𐤓/𐤍𐤅 aaserenu I will give it I will tithe it I will tithe it HVpi1cs/Sp3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to You to you HR/Sp2fs
← Chapter 27 Chapter 29 →