Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Arise
Rise up
Rise up
go
Go
Go
to Paddan
toward Paddan-plateau
Padan
Aram
Aram highland
Padan
to the house
her house
her house
of Bethuel
Betuel
Betuel
father
my father
the father
of your mother
your mother
your mother
and take
and take
and take
for yourself
—
for yourself
from there
from there
from there
a wife
woman
a woman
from the daughters
from daughters
from daughters
of Laban
Laban
Lavan
brother
my brother
the brother
of your mother
your mother
your mother
Interlinear Text
ק֥וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
לֵךְ֙
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
פַּדֶּ֣נָֽ/ה
𐤐𐤃𐤍/𐤄
padenah
to Paddan
toward Paddan-plateau
Padan
HNp/Sd
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram highland
Padan
HNp
בֵּ֥יתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
to the house
her house
her house
HNcmsc/Sd
בְתוּאֵ֖ל
𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋
vetuel
of Bethuel
Betuel
Betuel
HNp
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father
my father
the father
HNcmsc
אִמֶּ֑/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha
of your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
וְ/קַח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and take
and take
and take
HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מִ/שָּׁם֙
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
a woman
HNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from daughters
from daughters
HR/Ncfpc
לָבָ֖ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
of Laban
Laban
Lavan
HNp
אֲחִ֥י
𐤀𐤇𐤉
achi
brother
my brother
the brother
HNcmsc
אִמֶּֽ/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha-2
of your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֥וּם qum uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 2 | לֵךְ֙ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 3 | פַּדֶּ֣נָֽ/ה padenah | to Paddan | HNp/Sd | H6307 |
| 4 | אֲרָ֔ם aram | Aram | HNp | H6307 |
| 5 | בֵּ֥יתָ/ה beytah | to the house | HNcmsc/Sd | H1004 |
| 6 | בְתוּאֵ֖ל vetuel | of Bethuel | HNp | H1328 |
| 7 | אֲבִ֣י avi | father | HNcmsc | H1 |
| 8 | אִמֶּ֑/ךָ imekha | of your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| 9 | וְ/קַח veqach | and take | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 10 | לְ/ךָ֤ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 11 | מִ/שָּׁם֙ misham | from there | HR/D | H8033 |
| 12 | אִשָּׁ֔ה ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 13 | מִ/בְּנ֥וֹת mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 14 | לָבָ֖ן lavan | of Laban | HNp | H3837 |
| 15 | אֲחִ֥י achi | brother | HNcmsc | H251 |
| 16 | אִמֶּֽ/ךָ imekha-2 | of your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |