Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and God
and toward
and El
Almighty
Overpowering One
Shaday
bless
may he bless
may he bless
you
you-marked
[·]
and make you fruitful
may he make you fruitful
may he make you fruitful
and multiply you
and may he cause you to multiply
and may he cause you to multiply
and you shall be
and you shall become
and you shall be
an assembly
to an assembly of
to an assembly of
of peoples
assembled peoples
peoples
Interlinear Text
וְ/אֵ֤ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and God
and toward
and El
HC/Np
שַׁדַּי֙
𐤔𐤃𐤉
shaday
Almighty
Overpowering One
Shaday
HNp
יְבָרֵ֣ךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe
baraka (Swahili)
bless
may he bless
may he bless
HVpj3ms
אֹֽתְ/ךָ֔
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
וְ/יַפְרְ/ךָ֖
𐤅/𐤉𐤐𐤓/𐤊
veyaferekha
and make you fruitful
may he make you fruitful
may he make you fruitful
HC/Vhj3ms/Sp2ms
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ
𐤅/𐤉𐤓𐤁/𐤊
veyarebekha
and multiply you
and may he cause you to multiply
and may he cause you to multiply
HC/Vhj3ms/Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you shall be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
לִ/קְהַ֥ל
𐤋/𐤒𐤄𐤋
liqehal
an assembly
to an assembly of
to an assembly of
HR/Ncmsc
עַמִּֽים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֤ל veel | and God | HC/Np | H410 |
| 2 | שַׁדַּי֙ shaday | Almighty | HNp | H7706 |
| 3 | יְבָרֵ֣ךְ yevarekhe baraka (Swahili) | bless | HVpj3ms | H1288 |
| 4 | אֹֽתְ/ךָ֔ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 5 | וְ/יַפְרְ/ךָ֖ veyaferekha | and make you fruitful | HC/Vhj3ms/Sp2ms | H6509 |
| 6 | וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ veyarebekha | and multiply you | HC/Vhj3ms/Sp2ms | H7235 |
| 7 | וְ/הָיִ֖יתָ vehayita | and you shall be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 8 | לִ/קְהַ֥ל liqehal | an assembly | HR/Ncmsc | H6951 |
| 9 | עַמִּֽים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |