Genesis 28:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he dreamed
and he dreamed
and he dreamed
and behold
and look!
and look
a ladder
elevating structure
ladder
set up
one set in place
one set in place
on the earth
earthward
on the earth
and its top
and his head
and his head
reaching
causing-to-touch
reaching
to heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
and behold
and look!
and look
angels
messengers of
messengers of
of God
mighty ones
Elohim
ascending
ascending ones
those who go up
and descending
and those descending
and descending
on it
—
on it
Interlinear Text
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌
vayachalom
and he dreamed
and he dreamed
and he dreamed
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
סֻלָּם֙
𐤎𐤋𐤌
sulam
a ladder
elevating structure
ladder
HNcmsa
מֻצָּ֣ב
𐤌𐤑𐤁
mutsav
set up
one set in place
one set in place
HVHsmsa
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
on the earth
earthward
on the earth
HNcbsa/Sd
וְ/רֹאשׁ֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤀𐤔/𐤅
verosho
and its top
and his head
and his head
HC/Ncmsc/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reaching
causing-to-touch
reaching
HVhrmsa
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Kongo)
to heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מַלְאֲכֵ֣י
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
Malaika (Bemba)
angels
messengers of
messengers of
HNcmpc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
עֹלִ֥ים
𐤏𐤋𐤉𐤌
olim
Aleya (Bemba)
ascending
ascending ones
those who go up
HVqrmpa
וְ/יֹרְדִ֖ים
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
veyoredim
and descending
and those descending
and descending
HC/Vqrmpa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
on it
on it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם vayachalom | and he dreamed | HC/Vqw3ms | H2492 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | סֻלָּם֙ sulam | a ladder | HNcmsa | H5551 |
| 4 | מֻצָּ֣ב mutsav | set up | HVHsmsa | H5324 |
| 5 | אַ֔רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | on the earth | HNcbsa/Sd | H776 |
| 6 | וְ/רֹאשׁ֖/וֹ verosho | and its top | HC/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 7 | מַגִּ֣יעַ magia | reaching | HVhrmsa | H5060 |
| 8 | הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה hashamayemah sama (Kongo) | to heaven | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 9 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh-2 mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | מַלְאֲכֵ֣י maleakhey Malaika (Bemba) | angels | HNcmpc | H4397 |
| 11 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | עֹלִ֥ים olim Aleya (Bemba) | ascending | HVqrmpa | H5927 |
| 13 | וְ/יֹרְדִ֖ים veyoredim | and descending | HC/Vqrmpa | H3381 |
| 14 | בּֽ/וֹ bo | on it | HR/Sp3ms |