Genesis 28:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
the LORD
Yahweh
Yahweh
was standing
standing stationed
being set
above it
upon him
upon it
and he said
and he said
and he said
I am
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
the God of
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
your father
your father
your father
and the God of
and mighty ones of
and Elohim of
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
the land
the earth
the earth
which
that-which
which
you
you
you
are lying
one who lies down
lying
on it
upon her
upon it
to you
—
to you
I will give it
I will give her
I will give her
and to your offspring
and to your seed
and to your seed
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִצָּ֣ב
𐤍𐤑𐤁
nitsav
was standing
standing stationed
being set
HVNrmsa
עָלָי/ו֮
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
above it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וֵ/אלֹהֵ֖י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God of
and mighty ones of
and Elohim of
HC/Ncmpc
יִצְחָ֑ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
שֹׁכֵ֣ב
𐤔𐤊𐤁
shokhev
are lying
one who lies down
lying
HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
upon it
HR/Sp3fs
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶתְּנֶ֖/נָּה
𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄
etenenah
I will give it
I will give her
I will give her
HVqi1cs/Sp3fs
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
ulezareekha
and to your offspring
and to your seed
and to your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | נִצָּ֣ב nitsav | was standing | HVNrmsa | H5324 |
| 4 | עָלָי/ו֮ alayv | above it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 5 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 7 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 9 | אַבְרָהָ֣ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 10 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | וֵ/אלֹהֵ֖י velohey Mulimu (Lozi) | and the God of | HC/Ncmpc | H430 |
| 12 | יִצְחָ֑ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 13 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 16 | שֹׁכֵ֣ב shokhev | are lying | HVqrmsa | H7901 |
| 17 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 18 | לְ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 19 | אֶתְּנֶ֖/נָּה etenenah | I will give it | HVqi1cs/Sp3fs | H5414 |
| 20 | וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ ulezareekha | and to your offspring | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |