Genesis 28:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall be
and he/it became
and it shall be
your seed
your seed
your seed
like the dust
as dust
as dust
of the earth
the earth
of the earth
and you shall spread
and you will break through
and you shall spread out
to the west
sea-ward
to the west
and to the east
and toward the front
and eastward
and to the north
and toward the north
and toward the north
and to the south
the arid southland
and to the south
shall be blessed
and they were blessed
and shall be blessed
through you
—
in you
all
entirety of
all of
families
clans of
clans of
of the earth
the cultivated ground
the cultivated land
and through your seed
and in your seed
and in your seed
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
זַרְעֲ/ךָ֙
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
your seed
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣ר
𐤊/𐤏𐤐𐤓
kaafar
like the dust
as dust
as dust
HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
of the earth
HTd/Ncbsa
וּ/פָרַצְתָּ֛
𐤅/𐤐𐤓𐤑𐤕
ufaratseta
and you shall spread
and you will break through
and you shall spread out
HC/Vqq2ms
יָ֥מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
to the west
sea-ward
to the west
HNcmsa/Sd
וָ/קֵ֖דְמָ/ה
𐤅/𐤒𐤃𐤌/𐤄
vaqedemah
and to the east
and toward the front
and eastward
HC/Ncmsa/Sd
וְ/צָפֹ֣נָ/ה
𐤅/𐤑𐤐𐤍/𐤄
vetsafonah
and to the north
and toward the north
and toward the north
HC/Ncfsa/Sd
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה
𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄
vanegebah
and to the south
the arid southland
and to the south
HC/Ncmsa/Sd
וְ/נִבְרֲכ֥וּ
𐤅/𐤍𐤁𐤓𐤊𐤅
veniverakhu
baraka (Swahili)
shall be blessed
and they were blessed
and shall be blessed
HC/VNp3cp
בְ/ךָ֛
𐤁/𐤊
vekha
through you
in you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥ת
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
mishepechot
families
clans of
clans of
HNcfpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the earth
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊
uvezareekha
and through your seed
and in your seed
and in your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | זַרְעֲ/ךָ֙ zareakha | your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 3 | כַּ/עֲפַ֣ר kaafar | like the dust | HR/Ncmsc | H6083 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וּ/פָרַצְתָּ֛ ufaratseta | and you shall spread | HC/Vqq2ms | H6555 |
| 6 | יָ֥מָּ/ה yamah | to the west | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 7 | וָ/קֵ֖דְמָ/ה vaqedemah | and to the east | HC/Ncmsa/Sd | H6924 |
| 8 | וְ/צָפֹ֣נָ/ה vetsafonah | and to the north | HC/Ncfsa/Sd | H6828 |
| 9 | וָ/נֶ֑גְבָּ/ה vanegebah | and to the south | HC/Ncmsa/Sd | H5045 |
| 10 | וְ/נִבְרֲכ֥וּ veniverakhu baraka (Swahili) | shall be blessed | HC/VNp3cp | H1288 |
| 11 | בְ/ךָ֛ vekha | through you | HR/Sp2ms | |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | מִשְׁפְּחֹ֥ת mishepechot | families | HNcfpc | H4940 |
| 14 | הָ/אֲדָמָ֖ה haadamah | of the earth | HTd/Ncfsa | H127 |
| 15 | וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ uvezareekha | and through your seed | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |