Genesis 28:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
woke up
and he awoke
and he awoke
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from his sleep
from his sleep-state
from his sleep
and said
and he said
and he said
Surely
firmly so
truly
is
there exists
there is
the LORD
Yahweh
Yahweh
in this place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this
and I
and I
and I
not
not
did not
knew
I knew
I knew
Interlinear Text
וַ/יִּיקַ֣ץ
𐤅/𐤉𐤉𐤒𐤑
vayiqats
woke up
and he awoke
and he awoke
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֮
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒
𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤅
mishenato
from his sleep
from his sleep-state
from his sleep
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָכֵן֙
𐤀𐤊𐤍
akhen
Ichine (Bemba)
Surely
firmly so
truly
HD
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
is
there exists
there is
HTm
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in this place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
did not
HTn
יָדָֽעְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
knew
I knew
I knew
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּיקַ֣ץ vayiqats | woke up | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 2 | יַעֲקֹב֮ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ mishenato | from his sleep | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8142 |
| 4 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | אָכֵן֙ akhen Ichine (Bemba) | Surely | HD | H403 |
| 6 | יֵ֣שׁ yesh | is | HTm | H3426 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in this place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדָֽעְתִּי yadaeti | knew | HVqp1cs | H3045 |