Genesis 29

Jacob arrives at Laban's household and falls in love with Rachel; he agrees to serve Laban seven years for Rachel's hand, but Laban deceives him by giving Leah instead, requiring Jacob to serve another seven years for Rachel, and Jacob fathers children through both wives and their handmaidens.

← Chapter 28 Chapter 30 →

Interlinear Text

Verse 2
and he looked and he saw and he saw and behold and look! and look a well water-well in a well in the field in the open field in the field and behold and look! and look there in that place there three three three flocks arranged herds of flocks of of sheep small livestock flock small livestock flock lying those lying down those lying down beside it upon her upon her for for/because for/because out of from from the well the dug well the dug well that that one that she they watered they cause to drink they will give to drink the flocks the organized herds the flocks and the stone and the stone and the stone great great great upon upon upon the mouth mouth of mouth of of the well the dug well the dug well
וַ/יַּ֞רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he looked and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm בְאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 veer a well water-well in a well HNcfsa בַּ/שָּׂדֶ֗ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שָׁ֞ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa עֶדְרֵי 𐤏𐤃𐤓𐤉 ederey flocks arranged herds of flocks of HNcmpc צֹאן֙ 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa רֹבְצִ֣ים 𐤓𐤁𐤑𐤉𐤌 rovetsim lying those lying down those lying down HVqrmpa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha beside it upon her upon her HR/Sp3fs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מִן 𐤌𐤍 min out of from from HR הַ/בְּאֵ֣ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs יַשְׁק֖וּ 𐤉𐤔𐤒𐤅 yashequ they watered they cause to drink they will give to drink HVhi3mp הָ/עֲדָרִ֑ים 𐤄/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 haadarim the flocks the organized herds the flocks HTd/Ncmpa וְ/הָ/אֶ֥בֶן 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤍 vehaeven and the stone and the stone and the stone HC/Td/Ncfsa גְּדֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi the mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/בְּאֵֽר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer-2 of the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa
Verse 3
were gathered and they were gathered and they were gathered there to that place there all all of all of the flocks the organized herds the flocks they rolled and they rolled and they rolled - object-marker [·] the stone the building-stone the stone from from upon from upon mouth mouth of mouth of of the well the dug well the dug well and watered and they caused to drink and they watered - object-marker [·] the sheep the flock the flock and put and they caused to return and they caused to return - object-marker [·] the stone the building-stone the stone on upon upon mouth mouth of mouth of of the well the dug well the dug well in its place to her standing-place to its place
וְ/נֶאֶסְפוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 veneesefu were gathered and they were gathered and they were gathered HC/VNp3cp שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עֲדָרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 haadarim the flocks the organized herds the flocks HTd/Ncmpa וְ/גָלֲל֤וּ 𐤅/𐤂𐤋𐤋𐤅 vegalalu they rolled and they rolled and they rolled HC/Vqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/בְּאֵ֔ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer of the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa וְ/הִשְׁק֖וּ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤅 vehishequ and watered and they caused to drink and they watered HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo הַ/צֹּ֑אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa וְ/הֵשִׁ֧יבוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 veheshivu and put and they caused to return and they caused to return HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo הָ/אֶ֛בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven-2 the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi-2 mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/בְּאֵ֖ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer-2 of the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa לִ/מְקֹמָֽ/הּ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤄 limeqomah in its place to her standing-place to its place HR/Ncmsc/Sp3fs
Verse 8
And they said and they said and they said not not not we can we are able we will be able until up to until that that-which that are gathered they will be gathered they will be gathered all entirety of all of the flocks the organized herds the flocks and they roll and they rolled and they roll — object-marker [·] the stone the building-stone the stone from from upon from upon mouth mouth of mouth of of the well the dug well the dug well then we water we caused to drink we give drink the sheep the flock the flock
וַ/יֹּאמְרוּ֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נוּכַל֒ 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal we can we are able we will be able HVqi1cp עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֵאָֽסְפוּ֙ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu are gathered they will be gathered they will be gathered HVNi3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֲדָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 haadarim the flocks the organized herds the flocks HTd/Ncmpa וְ/גָֽלֲלוּ֙ 𐤅/𐤂𐤋𐤋𐤅 vegalalu and they roll and they rolled and they roll HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אֶ֔בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/בְּאֵ֑ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer of the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa וְ/הִשְׁקִ֖ינוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤍𐤅 vehisheqinu then we water we caused to drink we give drink HC/Vhq1cp הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa
Verse 10
And it came to pass and he became and it came to pass when as that which when saw seeing seeing Jacob Heel-Grasper Yaaqov [direct object marker] object-marker [·] Rachel Ewe Rachel daughter daughter of daughter of of Laban Laban Lavan brother my brother my brother of his mother his mother his mother and [direct object marker] and object-marker [·] the sheep small livestock flock small livestock flock of Laban Laban Lavan brother my brother my brother of his mother his mother his mother and drew near and he approached and he approached Jacob Heel-Grasper Yaaqov and rolled and he rolled and he rolled [direct object marker] object-marker [·] the stone the building-stone the stone from upon from upon from upon mouth mouth of mouth of of the well the dug well the dug well and watered and he caused to drink and he gave to drink [direct object marker] object-marker [·] the flock small livestock flock small livestock flock of Laban Laban Lavan brother my brother my brother of his mother his mother his mother
וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr רָאָ֨ה 𐤓𐤀𐤄 raah saw seeing seeing HVqp3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan of Laban Laban Lavan HNp אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother my brother HNcmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson the sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsc לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan-2 of Laban Laban Lavan HNp אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi-2 brother my brother my brother HNcmsc אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo-2 of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּגַּ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and drew near and he approached and he approached HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יָּ֤גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayagel and rolled and he rolled and he rolled HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/בְּאֵ֔ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer of the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa וַ/יַּ֕שְׁקְ 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayasheqe and watered and he caused to drink and he gave to drink HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson-2 the flock small livestock flock small livestock flock HNcbsc לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan-3 of Laban Laban Lavan HNp אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi-3 brother my brother my brother HNcmsc אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo-3 of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms
Verse 13
it came to pass and he became and it happened when (Laban) heard upon hearing upon hearing Laban Laban Lavan (direct object marker) object-marker [·] the news/report Hear! the news Jacob Heel-Grasper Yaaqov son son son his sister his sister his sister he ran and he ran and he ran to meet him to meet him to meet him and embraced and he tightly embraced and he embraced him — him and kissed and he kissed and he kissed him — him and brought him and he brought him in and he brought him to toward to his house his built-house his house and told and he recounted and he recounted to Laban to Laban to Lavan (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the things the spoken matters the matters these these ones these
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when (Laban) heard upon hearing upon hearing HR/Vqc לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שֵׁ֣מַע 𐤔𐤌𐤏 shema the news/report Hear! the news HNcmsc יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אֲחֹת֗/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּ֤רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats he ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms לִ/קְרָאת/וֹ֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יְחַבֶּק 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒 vayechabeq kumbata (Kikongo) and embraced and he tightly embraced and he embraced HC/Vpw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms וַ/יְנַשֶּׁק 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤒 vayenasheq and kissed and he kissed and he kissed HC/Vpw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him him HR/Sp3ms וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him and he brought him in and he brought him HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וַ/יְסַפֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper and told and he recounted and he recounted HC/Vpw3ms לְ/לָבָ֔ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan to Laban to Laban to Lavan HR/Np אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the things the spoken matters the matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 25
And it came to pass and he became and it came to be in the morning in the morning-time in the daybreak and behold and look! and look it was she she Leah Weary One Leah and he said and he said and he said to toward to Laban Laban Lavan What what? what? is this this one this one you have done you have done you have done to me — to me Did I not is it not? did I not for Rachel Ewe (Rachel) in Rachel serve/work I worked I served with you with you with you and why and for what? and why have you deceived me you threw me off have you deceived me
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to be HC/Vqw3ms בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it was she she HPp3fs לֵאָ֑ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לָבָ֗ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi זֹּאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot is this this one this one HPdxfs עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did I not is it not? did I not HTi/Tn בְ/רָחֵל֙ 𐤁/𐤓𐤇𐤋 verachel for Rachel Ewe (Rachel) in Rachel HR/Np עָבַ֣דְתִּי 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 avadeti serve/work I worked I served HVqp1cs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/לָ֖/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti רִמִּיתָֽ/נִי 𐤓𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 rimitani have you deceived me you threw me off have you deceived me HVpp2ms/Sp1cs
Verse 27
fulfill full fulfill the week seven-unit of the week this this one this one and we will give and she was given and we will give you — to you also also also — object-marker [·] this one this one this one for the service in the service-labor in the service-labor which that-which that which you shall serve you will serve you will serve with me with me with me yet still, again, further again seven seven seven years cycles of years years other other ones other ones
מַלֵּ֖א 𐤌𐤋𐤀 male fulfill full fulfill HVpv2ms שְׁבֻ֣עַ 𐤔𐤁𐤏 shevua the week seven-unit of the week HNcmsc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וְ/נִתְּנָ֨ה 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤄 venitenah and we will give and she was given and we will give HC/VNq3fs לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha you to you HR/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot-2 this one this one this one HPdxfs בַּ/עֲבֹדָה֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤄 baavodah for the service in the service-labor in the service-labor HR/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr תַּעֲבֹ֣ד 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you shall serve you will serve you will serve HVqi2ms עִמָּדִ֔/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further again HD שֶֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa אֲחֵרֽוֹת 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤕 acherot other other ones other ones HAafpa
Verse 32
and she conceived and she conceived and she conceived Leah Weary One Leah and she bore and she bore and she bore a son son a son and she called and she called out and she called his name his name his name Reuben See—a Son Reuven for for/because for she said she said she said because for/because because has seen seeing has seen the LORD Yahweh Yahweh my affliction in my affliction my affliction for for/because for now you now you will love me he will love me he will love me my husband my man my husband
וַ/תַּ֤הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs לֵאָה֙ 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms רְאוּבֵ֑ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָֽמְרָ֗ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she said she said she said HVqp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC רָאָ֤ה 𐤓𐤀𐤄 raah has seen seeing has seen HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עָנְיִ֔/י 𐤁/𐤏𐤍𐤉/𐤉 beaneyi my affliction in my affliction my affliction HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD יֶאֱהָבַ֥/נִי 𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤍𐤉 yeehavani hɔ̃ (Ewe (Gbe)) will love me he will love me he will love me HVqi3ms/Sp1cs אִישִֽׁ/י 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband my man my husband HNcmsc/Sp1cs
Verse 33
she conceived again and she conceived and she conceived again still, again, further again and bore and she bore and she bore a son son a son and said and she said and she said because for/because because has heard he heard he heard the LORD Yahweh Yahweh that for/because that I am hated/unloved hated woman I am hated I I myself I myself and he has given and he gave and he gave to me — to me also also also [direct object marker] object-marker [·] this one this one this one and she called and she called out and she called his name his name his name Simeon Hearer Shimeon
וַ/תַּ֣הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar she conceived again and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּן֒ 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC שָׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he heard he heard HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC שְׂנוּאָ֣ה 𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 senuah I am hated/unloved hated woman I am hated HVqsfsa אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he has given and he gave and he gave HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this one this one this one HPdxms וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms שִׁמְעֽוֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp
Verse 34
and she conceived and she conceived and she conceived again still, again, further again and she bore and she bore and she bore a son son a son and said and she said and she said now you now you this time the strike-instance this time will be attached he will be joined it will be joined my husband my man my husband to me toward me to me because for/because because I have borne I brought forth offspring I have borne him — to him three three three sons sons sons therefore upon therefore thus thus thus he called he called out he called out his name his name his name Levi Joined-One Levi
וַ/תַּ֣הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּן֒ 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs עַתָּ֤ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הַ/פַּ֨עַם֙ 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time the strike-instance this time HTd/Ncfsa יִלָּוֶ֤ה 𐤉𐤋𐤅𐤄 yilaveh will be attached he will be joined it will be joined HVNi3ms אִישִׁ/י֙ 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband my man my husband HNcmsc/Sp1cs אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC יָלַ֥דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti fyala (Bemba) I have borne I brought forth offspring I have borne HVqp1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms לֵוִֽי 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp
Verse 35
and she conceived and she conceived and she conceived again still, again, further again and she bore and she bore and she bore a son son a son and she said and she said and she said this time the strike-instance at this time I will praise I will acknowledge I will praise [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh for upon for therefore thus therefore she called she called she called his name his name his name Judah Yah Is Praised Yehudah and she ceased she stood and she ceased — to bear offspring from bearing offspring
וַ/תַּ֨הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֗ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs הַ/פַּ֨עַם֙ 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time the strike-instance at this time HTd/Ncfsa אוֹדֶ֣ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh yidika (Kikongo) I will praise I will acknowledge I will praise HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus therefore HTm קָרְאָ֥ה 𐤒𐤓𐤀𐤄 qareah she called she called she called HVqp3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod ima (Bemba) and she ceased she stood and she ceased HC/Vqw3fs מִ/לֶּֽדֶת 𐤌/𐤋𐤃𐤕 miledet fyala (Bemba) to bear offspring from bearing offspring HR/Vqc
← Chapter 28 Chapter 30 →