Genesis 29:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she conceived
and she conceived
and she conceived
again
still, again, further
again
and she bore
and she bore
and she bore
a son
son
a son
and said
and she said
and she said
now
you
now you
this time
the strike-instance
this time
will be attached
he will be joined
it will be joined
my husband
my man
my husband
to me
toward me
to me
because
for/because
because
I have borne
I brought forth offspring
I have borne
him
—
to him
three
three
three
sons
sons
sons
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
he called
he called out
he called out
his name
his name
his name
Levi
Joined-One
Levi
Interlinear Text
וַ/תַּ֣הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
עוֹד֮
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּן֒
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הַ/פַּ֨עַם֙
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time
the strike-instance
this time
HTd/Ncfsa
יִלָּוֶ֤ה
𐤉𐤋𐤅𐤄
yilaveh
will be attached
he will be joined
it will be joined
HVNi3ms
אִישִׁ/י֙
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
my husband
HNcmsc/Sp1cs
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
יָלַ֥דְתִּי
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉
yaladeti
fyala (Bemba)
I have borne
I brought forth offspring
I have borne
HVqp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֣ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
קָרָֽא
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
he called out
HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לֵוִֽי
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֣הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 2 | עוֹד֮ od | again | HD | H5750 |
| 3 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 4 | בֵּן֒ ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 5 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 6 | עַתָּ֤ה atah | now | HD | H6258 |
| 7 | הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam | this time | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 8 | יִלָּוֶ֤ה yilaveh | will be attached | HVNi3ms | H3867 |
| 9 | אִישִׁ/י֙ ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 10 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 12 | יָלַ֥דְתִּי yaladeti fyala (Bemba) | I have borne | HVqp1cs | H3205 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 15 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 16 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 17 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 18 | קָרָֽא qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 19 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 20 | לֵוִֽי levi | Levi | HNp | H3878 |