Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to them
—
to them
Is it well
wholeness
peace
with him
—
to him
And they said
and they said
and they said
It is well
wholeness
peace
and behold
and look!
and look
Rachel
Ewe
Rachel
his daughter
his daughter
his daughter
is coming
she came
is coming
with
if / whether
with
the sheep
the flock
the flock
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הֲ/שָׁל֣וֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it well
wholeness
peace
HTi/Ncmsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
with him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
It is well
wholeness
peace
HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
רָחֵ֣ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
בִּתּ֔/וֹ
𐤁𐤕/𐤅
bito
his daughter
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
בָּאָ֖ה
𐤁𐤀𐤄
baah
is coming
she came
is coming
HVqrfsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | הֲ/שָׁל֣וֹם hashalom | Is it well | HTi/Ncmsa | H7965 |
| 4 | ל֑/וֹ lo | with him | HR/Sp3ms | |
| 5 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | שָׁל֔וֹם shalom | It is well | HNcmsa | H7965 |
| 7 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | רָחֵ֣ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 9 | בִּתּ֔/וֹ bito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 10 | בָּאָ֖ה baah | is coming | HVqrfsa | H935 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | הַ/צֹּֽאן hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |