Genesis 29:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it came to pass
and he became
and it happened
when (Laban) heard
upon hearing
upon hearing
Laban
Laban
Lavan
(direct object marker)
object-marker
[·]
the news/report
Hear!
the news
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
son
son
son
his sister
his sister
his sister
he ran
and he ran
and he ran
to meet him
to meet him
to meet him
and embraced
and he tightly embraced
and he embraced
him
—
him
and kissed
and he kissed
and he kissed
him
—
him
and brought him
and he brought him in
and he brought him
to
toward
to
his house
his built-house
his house
and told
and he recounted
and he recounted
to Laban
to Laban
to Lavan
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
khishemoa
when (Laban) heard
upon hearing
upon hearing
HR/Vqc
לָבָ֜ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
Laban
Lavan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣מַע
𐤔𐤌𐤏
shema
the news/report
Hear!
the news
HNcmsc
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחֹת֗/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
he ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְחַבֶּק
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒
vayechabeq
kumbata (Kikongo)
and embraced
and he tightly embraced
and he embraced
HC/Vpw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
וַ/יְנַשֶּׁק
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤒
vayenasheq
and kissed
and he kissed
and he kissed
HC/Vpw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
him
HR/Sp3ms
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅
vayeviehu
and brought him
and he brought him in
and he brought him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְסַפֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
and told
and he recounted
and he recounted
HC/Vpw3ms
לְ/לָבָ֔ן
𐤋/𐤋𐤁𐤍
lelavan
to Laban
to Laban
to Lavan
HR/Np
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/שְׁמֹ֨עַ khishemoa | when (Laban) heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | לָבָ֜ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שֵׁ֣מַע shema | the news/report | HNcmsc | H8088 |
| 6 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אֲחֹת֗/וֹ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 9 | וַ/יָּ֤רָץ vayarats | he ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 10 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 11 | וַ/יְחַבֶּק vayechabeq kumbata (Kikongo) | and embraced | HC/Vpw3ms | H2263 |
| 12 | ל/וֹ֙ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וַ/יְנַשֶּׁק vayenasheq | and kissed | HC/Vpw3ms | H5401 |
| 14 | ל֔/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ vayeviehu | and brought him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | בֵּית֑/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 18 | וַ/יְסַפֵּ֣ר vayesaper | and told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 19 | לְ/לָבָ֔ן lelavan | to Laban | HR/Np | H3837 |
| 20 | אֵ֥ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 21 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 23 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |