Genesis 27:41
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂטֹ֤ם 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤌 vayisetom |
and he nursed animosity
and he nursed animosity
|
HC/Vqw3ms | H7852 |
| 2 | עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav |
Esav
Esav
|
HNp | H6215 |
| 3 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
because of
|
HR | H5921 |
| 6 | הַ֨/בְּרָכָ֔ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah |
the bestowal of favor
the blessing
|
HTd/Ncfsa | H1293 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 8 | בֵּרֲכ֖/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho baraka (Swahili) |
he has blessed him
he has blessed him
|
HVpp3ms/Sp3ms | H1288 |
| 9 | אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 |
Esav
Esav
|
HNp | H6215 |
| 12 | בְּ/לִבּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo |
in his inner-core
in his heart
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 13 | יִקְרְבוּ֙ 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 yiqerevu |
they will draw near
they will approach
|
HVqi3mp | H7126 |
| 14 | יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 15 | אֵ֣בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel |
mourning-of
mourning for
|
HNcmsc | H60 |
| 16 | אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 17 | וְ/אַֽהַרְגָ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤂𐤄 veaharegah vanga (Kikongo) |
let me kill
then I will kill
|
HC/Vqh1cs | H2026 |
| 18 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 19 | יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 20 | אָחִֽ/י 𐤀𐤇/𐤉 achi |
my brother
my brother
|
HNcmsc/Sp1cs | H251 |