Genesis 27:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Esau
Esav
Esav
to
toward
—
his father
his father
—
the blessing
the bestowal of favor
—
one
one
—
[only]
she
—
for you
—
—
my father
my father
—
bless me
Endow me with favor
—
even
also
—
me
I
—
my father
my father
—
and lifted
and he lifted
—
Esau
Esav
Esav
his voice
his voice
—
and wept
and he wept
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָבִ֗י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
הַֽ/בְרָכָ֨ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haverakhah
the blessing
the bestowal of favor
HTi/Ncfsa
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
הִֽוא
𐤄𐤅𐤀
hiv
[only]
she
HPp3fs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
בָּרֲכֵ֥/נִי
𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉
barakheni
bless me
Endow me with favor
HVpv2ms/Sp1cs
גַם
𐤂𐤌
gam
even
also
HD
אָ֖נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
me
I
HPp1cs
אָבִ֑/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֛ו
𐤏𐤔𐤅
esav-2
Esau
Esav
Esav
HNp
קֹל֖/וֹ
𐤒𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and wept
and he wept
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | עֵשָׂ֜ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָבִ֗י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | הַֽ/בְרָכָ֨ה haverakhah | the blessing | HTi/Ncfsa | H1293 |
| 6 | אַחַ֤ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 7 | הִֽוא hiv | [only] | HPp3fs | H1931 |
| 8 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 9 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 10 | בָּרֲכֵ֥/נִי barakheni | bless me | HVpv2ms/Sp1cs | H1288 |
| 11 | גַם gam | even | HD | H1571 |
| 12 | אָ֖נִי ani Ine (Bemba) | me | HPp1cs | H589 |
| 13 | אָבִ֑/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 14 | וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa | and lifted | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 15 | עֵשָׂ֛ו esav-2 | Esau | HNp | H6215 |
| 16 | קֹל֖/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 17 | וַ/יֵּֽבְךְּ vayevekhe | and wept | HC/Vqw3ms | H1058 |