Genesis 27:45
Common
SIBI-P1
until
up to the boundary of
turns away
Turn back!
anger
nose (anger)
your brother
your brother
from you
from you (masculine singular)
and he forgets
—
—
(definite object-marker)
that which
that-which
you have done
you have caused-to-make
to him
—
and I will send
and I will send forth
and bring you
and I will take you
from there
from there
why
for-what?
should I lose
I will be bereaved (of children)
both
also
of you
the two of you
day
day
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
שׁ֨וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
turns away
Turn back!
HVqc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
אָחִ֜י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
מִמְּ/ךָ֗
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you (masculine singular)
HR/Sp2ms
וְ/שָׁכַח֙
𐤅/𐤔𐤊𐤇
veshakhach
and he forgets
HC/Vqq3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
HTr
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have caused-to-make
HVqp2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/שָׁלַחְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshalacheti
and I will send
and I will send forth
HC/Vqq1cs
וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊
uleqachetikha
and bring you
and I will take you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
מִ/שָּׁ֑ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
לָ/מָ֥ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
אֶשְׁכַּ֛ל
𐤀𐤔𐤊𐤋
eshekal
should I lose
I will be bereaved (of children)
HVqi1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
HTa
שְׁנֵי/כֶ֖ם
𐤔𐤍𐤉/𐤊𐤌
sheneykhem
of you
the two of you
HAcmdc/Sp2mp
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | שׁ֨וּב shuv | turns away | HVqc | H7725 |
| 3 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 4 | אָחִ֜י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | מִמְּ/ךָ֗ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 6 | וְ/שָׁכַח֙ veshakhach | and he forgets | HC/Vqq3ms | H7911 |
| 7 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 9 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 10 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וְ/שָׁלַחְתִּ֖י veshalacheti | and I will send | HC/Vqq1cs | H7971 |
| 12 | וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ uleqachetikha | and bring you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H3947 |
| 13 | מִ/שָּׁ֑ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 14 | לָ/מָ֥ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 15 | אֶשְׁכַּ֛ל eshekal | should I lose | HVqi1cs | H7921 |
| 16 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 17 | שְׁנֵי/כֶ֖ם sheneykhem | of you | HAcmdc/Sp2mp | H8147 |
| 18 | י֥וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 19 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |