Genesis 27:46
Common
SIBI-P1
said
and she said
Rebekah
Fettering-One
to
toward
Isaac
He Laughs
I loathe
I have become disgusted
my life
my lives
because of
from-the-faces-of
daughters
building-daughters of
Heth
Terror (Heth)
if
if
takes
one taking
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
wife
a woman
from the daughters
from the daughters of
Heth
Terror (Heth)
like these
like these (ones)
from the daughters
from the daughters of
of the land
the firm-standing land
what good
for-what?
to me
—
life
lives
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
HC/Vqw3fs
רִבְקָה֙
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Fettering-One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִצְחָ֔ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
HNp
קַ֣צְתִּי
𐤒𐤑𐤕𐤉
qatseti
I loathe
I have become disgusted
HVqp1cs
בְ/חַיַּ֔/י
𐤁/𐤇𐤉/𐤉
vechayay
my life
my lives
HR/Ncmpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
building-daughters of
HNcfpc
חֵ֑ת
𐤇𐤕
chet
Heth
Terror (Heth)
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
לֹקֵ֣חַ
𐤋𐤒𐤇
loqecha
takes
one taking
HVqrmsa
יַ֠עֲקֹב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
אִשָּׁ֨ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
wife
a woman
HNcfsa
מִ/בְּנֽוֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from the daughters of
HR/Ncfpc
חֵ֤ת
𐤇𐤕
chet-2
Heth
Terror (Heth)
HNp
כָּ/אֵ֨לֶּה֙
𐤊/𐤀𐤋𐤄
kaeleh
like these
like these (ones)
HR/Pdxcp
מִ/בְּנ֣וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot-2
from the daughters
from the daughters of
HR/Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
what good
for-what?
HR/Ti
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
חַיִּֽים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
life
lives
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | רִבְקָה֙ riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יִצְחָ֔ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | קַ֣צְתִּי qatseti | I loathe | HVqp1cs | H6973 |
| 6 | בְ/חַיַּ֔/י vechayay | my life | HR/Ncmpc/Sp1cs | H2416 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 9 | חֵ֑ת chet | Heth | HNp | H2845 |
| 10 | אִם im | if | HC | H518 |
| 11 | לֹקֵ֣חַ loqecha | takes | HVqrmsa | H3947 |
| 12 | יַ֠עֲקֹב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | אִשָּׁ֨ה ishah | wife | HNcfsa | H802 |
| 14 | מִ/בְּנֽוֹת mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 15 | חֵ֤ת chet-2 | Heth | HNp | H2845 |
| 16 | כָּ/אֵ֨לֶּה֙ kaeleh | like these | HR/Pdxcp | H428 |
| 17 | מִ/בְּנ֣וֹת mibenot-2 | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לָ֥/מָּה lamah | what good | HR/Ti | H4100 |
| 20 | לִּ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 21 | חַיִּֽים chayim | life | HNcmpa | H2416 |