Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rebekah
and Ribqah
and Riveqah
said
she said
she said
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
her son
her son
her son
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
I heard
I heard
I heard
(direct object marker)
object-marker
[·]
your father
your father
your father
speaking
the one speaking
the one speaking
to
toward
to
Esau
Esav
Esav
your brother
your brother
your brother
saying
to say
to say
Interlinear Text
וְ/רִבְקָה֙
𐤅/𐤓𐤁𐤒𐤄
veriveqah
Rebekah
and Ribqah
and Riveqah
HC/Np
אָֽמְרָ֔ה
𐤀𐤌𐤓𐤄
amerah
said
she said
she said
HVqp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹ֥ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בְּנָ֖/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
שָׁמַ֨עְתִּי֙
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I heard
I heard
I heard
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
מְדַבֵּ֛ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
עֵשָׂ֥ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אָחִ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִבְקָה֙ veriveqah | Rebekah | HC/Np | H7259 |
| 2 | אָֽמְרָ֔ה amerah | said | HVqp3fs | H559 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֥ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | בְּנָ֖/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti | I heard | HVqp1cs | H8085 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | מְדַבֵּ֛ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | עֵשָׂ֥ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 14 | אָחִ֖י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 15 | לֵ/אמֹֽר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |