Genesis 28:16
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּיקַ֣ץ
𐤅/𐤉𐤉𐤒𐤑
vayiqats
woke up
and he awoke
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֮
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒
𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤅
mishenato
from his sleep
from his sleep
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אָכֵן֙
𐤀𐤊𐤍
akhen
Surely
firmly so
HD
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
is
there-exists
HTm
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in this place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I myself
HC/Pp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדָֽעְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
knew
I have known
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּיקַ֣ץ vayiqats | woke up | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 2 | יַעֲקֹב֮ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ mishenato | from his sleep | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8142 |
| 4 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | אָכֵן֙ akhen | Surely | HD | H403 |
| 6 | יֵ֣שׁ yesh | is | HTm | H3426 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in this place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָדָֽעְתִּי yadaeti | knew | HVqp1cs | H3045 |