Genesis 29:32
29:32 and she conceived Leah and she bore a son and she called his name Reuben for she said because has seen YHWH my affliction for now will love me my husband
Interlinear Text
וַ/תַּ֤הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
HC/Vqw3fs
לֵאָה֙
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
HNp
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
HNcmsc/Sp3ms
רְאוּבֵ֑ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
אָֽמְרָ֗ה
𐤀𐤌𐤓𐤄
amerah
she said
HVqp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
HC
רָאָ֤ה
𐤓𐤀𐤄
raah
has seen
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
בְּ/עָנְיִ֔/י
𐤁/𐤏𐤍𐤉/𐤉
beaneyi
my affliction
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
for
HC
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
HD
יֶאֱהָבַ֥/נִי
𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤍𐤉
yeehavani
will love me
HVqi3ms/Sp1cs
אִישִֽׁ/י
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 2 | לֵאָה֙ leah | Leah | HNp | H3812 |
| 3 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 4 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 5 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 6 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 7 | רְאוּבֵ֑ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אָֽמְרָ֗ה amerah | she said | HVqp3fs | H559 |
| 10 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 11 | רָאָ֤ה raah | has seen | HVqp3ms | H7200 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | בְּ/עָנְיִ֔/י beaneyi | my affliction | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6040 |
| 14 | כִּ֥י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 15 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 16 | יֶאֱהָבַ֥/נִי yeehavani | will love me | HVqi3ms/Sp1cs | H157 |
| 17 | אִישִֽׁ/י ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |