Genesis 29:34
Common
SIBI-P1
and she conceived
and she became pregnant
again
still, yet, further
and she bore
and she bore
a son
builder-son
and said
and she said
now
you (masculine singular)
this time
the beat
will be attached
—
my husband
my man
to me
to me
because
for (as reason or ground)
I have borne
I bore
him
—
three
three (masculine form)
sons
builder-sons
therefore
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
he called
he called out
his name
his name
Levi
Levi, the Attached-One
Interlinear Text
וַ/תַּ֣הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she became pregnant
HC/Vqw3fs
עוֹד֮
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּן֒
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
הַ/פַּ֨עַם֙
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time
the beat
HTd/Ncfsa
יִלָּוֶ֤ה
𐤉𐤋𐤅𐤄
yilaveh
will be attached
HVNi3ms
אִישִׁ/י֙
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
HNcmsc/Sp1cs
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
יָלַ֥דְתִּי
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉
yaladeti
I have borne
I bore
HVqp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֣ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three (masculine form)
HAcmsa
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
קָרָֽא
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לֵוִֽי
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Levi, the Attached-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֣הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 2 | עוֹד֮ od | again | HD | H5750 |
| 3 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 4 | בֵּן֒ ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 5 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 6 | עַתָּ֤ה atah | now | HD | H6258 |
| 7 | הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam | this time | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 8 | יִלָּוֶ֤ה yilaveh | will be attached | HVNi3ms | H3867 |
| 9 | אִישִׁ/י֙ ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 10 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 12 | יָלַ֥דְתִּי yaladeti | I have borne | HVqp1cs | H3205 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 15 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 16 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 17 | כֵּ֥ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 18 | קָרָֽא qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 19 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 20 | לֵוִֽי levi | Levi | HNp | H3878 |