Genesis 3:10
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
[direct object marker]
(definite object-marker)
your voice
your voice-sound
I heard
I have heard and taken heed
in the garden
in the enclosed garden
and I was afraid
and I feared
because
for (as reason or ground)
I was naked
a bare one
I
I myself
and I hid
and I hid myself away
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קֹלְ/ךָ֥
𐤒𐤋/𐤊
qolekha
your voice
your voice-sound
HNcmsc/Sp2ms
שָׁמַ֖עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
בַּ/גָּ֑ן
𐤁/𐤂𐤍
bagan
in the garden
in the enclosed garden
HRd/Ncbsa
וָ/אִירָ֛א
𐤅/𐤀𐤉𐤓𐤀
vaira
tina (Bemba)
and I was afraid
and I feared
HC/Vqw1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
עֵירֹ֥ם
𐤏𐤉𐤓𐤌
eyrom
I was naked
a bare one
HAamsa
אָנֹ֖כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
וָ/אֵחָבֵֽא
𐤅/𐤀𐤇𐤁𐤀
vaechave
and I hid
and I hid myself away
HC/VNw1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קֹלְ/ךָ֥ qolekha | your voice | HNcmsc/Sp2ms | H6963 |
| 4 | שָׁמַ֖עְתִּי shamaeti | I heard | HVqp1cs | H8085 |
| 5 | בַּ/גָּ֑ן bagan | in the garden | HRd/Ncbsa | H1588 |
| 6 | וָ/אִירָ֛א vaira tina (Bemba) | and I was afraid | HC/Vqw1cs | H3372 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | עֵירֹ֥ם eyrom | I was naked | HAamsa | H5903 |
| 9 | אָנֹ֖כִי anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | וָ/אֵחָבֵֽא vaechave | and I hid | HC/VNw1cs | H2244 |