Genesis 30:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Jacob came
and he came
and he came
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from
from
from
the field
the open field
the open field
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
and Leah went out
and she went out
and she went out
Leah
Weary One
Leah
to meet him
to meet him
to meet him
and said
and she said
and she said
to me
toward me
to me
you must come
you will come
you must come
for
for/because
for
I have hired
to hire
I have hired
you
I hired you
you
with mandrakes
in mandrakes of
with mandrakes
my son's
my son
of my son
and he lay
and he lay down
and he lay down
with her
with her
with her
that night
in the night
in the night
that
he
he
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and Jacob came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶה֮
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
בָּ/עֶרֶב֒
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֨א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and Leah went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
לֵאָ֜ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
לִ/קְרָאת֗/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
תָּב֔וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you must come
you will come
you must come
HVqi2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָׂכֹ֣ר
𐤔𐤊𐤓
sakhor
I have hired
to hire
I have hired
HVqa
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ
𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊
sekharetikha
you
I hired you
you
HVqp1cs/Sp2ms
בְּ/דוּדָאֵ֖י
𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉
bedudaey
with mandrakes
in mandrakes of
with mandrakes
HR/Ncmpc
בְּנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son's
my son
of my son
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
עִמָּ֖/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
בַּ/לַּ֥יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and Jacob came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/שָּׂדֶה֮ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 5 | בָּ/עֶרֶב֒ baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 6 | וַ/תֵּצֵ֨א vatetse | and Leah went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 7 | לֵאָ֜ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 8 | לִ/קְרָאת֗/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 9 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 10 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | תָּב֔וֹא tavo | you must come | HVqi2ms | H935 |
| 12 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שָׂכֹ֣ר sakhor | I have hired | HVqa | H7936 |
| 14 | שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ sekharetikha | you | HVqp1cs/Sp2ms | H7936 |
| 15 | בְּ/דוּדָאֵ֖י bedudaey | with mandrakes | HR/Ncmpc | H1736 |
| 16 | בְּנִ֑/י beni Bene (Bemba) | my son's | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 17 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav | and he lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 18 | עִמָּ֖/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 19 | בַּ/לַּ֥יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 20 | הֽוּא hu | that | HPp3ms | H1931 |