Genesis 30:26
Common
SIBI-P1
Give
Give!
me
(definite object-marker)
my wives
my wives
and
and (the very)
my children
my born-sons
for whom
that-which
I have served
I have worked in service
you
thee (m.s.)
for them
in them (feminine)
and let me go
and let me walk on
for
for (as reason or ground)
you
you (masculine singular)
know
you (masculine) have known
—
(definite object-marker)
my service
my service-labor
that
that-which
I have served you
I have labored in service to you (masculine singular)
Interlinear Text
תְּנָ֞/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
Give
Give!
HVqv2ms/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
me
(definite object-marker)
HTo
נָשַׁ֣/י
𐤍𐤔/𐤉
nashay
my wives
my wives
HNcfpc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
יְלָדַ֗/י
𐤉𐤋𐤃/𐤉
yeladay
my children
my born-sons
HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
for whom
that-which
HTr
עָבַ֧דְתִּי
𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉
avadeti
I have served
I have worked in service
HVqp1cs
אֹֽתְ/ךָ֛
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
thee (m.s.)
HTo/Sp2ms
בָּ/הֵ֖ן
𐤁/𐤄𐤍
bahen
for them
in them (feminine)
HR/Sp3fp
וְ/אֵלֵ֑כָה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and let me go
and let me walk on
HC/Vqh1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
יָדַ֔עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you (masculine) have known
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
עֲבֹדָתִ֖/י
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤉
avodati
my service
my service-labor
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עֲבַדְתִּֽי/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊
avadetikha
I have served you
I have labored in service to you (masculine singular)
HVqp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּנָ֞/ה tenah | Give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 2 | אֶת et | me | HTo | H853 |
| 3 | נָשַׁ֣/י nashay | my wives | HNcfpc/Sp1cs | H802 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | יְלָדַ֗/י yeladay | my children | HNcmpc/Sp1cs | H3206 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | for whom | HTr | H834 |
| 7 | עָבַ֧דְתִּי avadeti | I have served | HVqp1cs | H5647 |
| 8 | אֹֽתְ/ךָ֛ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 9 | בָּ/הֵ֖ן bahen | for them | HR/Sp3fp | H2004 |
| 10 | וְ/אֵלֵ֑כָה veelekhah | and let me go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 11 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | יָדַ֔עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 14 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | עֲבֹדָתִ֖/י avodati | my service | HNcfsc/Sp1cs | H5656 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | עֲבַדְתִּֽי/ךָ avadetikha | I have served you | HVqp1cs/Sp2ms | H5647 |