Genesis 31:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the time
at time-of
in time-of
of mating
to bring into heat
of heat
the flock
the flock
the flock
that I lifted up
and I lifted
and I lifted
my eyes
my eyes
my eyes
and saw
and I saw
and I saw
in a dream
in the dream
in the dream
and behold
and look!
and look
the male goats
the mature he-goats
the male goats
that were mating
the ascending ones
the ones going up
upon
upon
upon
the flock
the flock
the flock
striped
banded ones
banded ones
speckled
spotted ones
speckled ones
and spotted
and hail-dappled ones
and patchy ones
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵת֙
𐤁/𐤏𐤕
beet
at the time
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
יַחֵ֣ם
𐤉𐤇𐤌
yachem
choma (Swahili)
of mating
to bring into heat
of heat
HVpc
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וָ/אֶשָּׂ֥א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
that I lifted up
and I lifted
and I lifted
HC/Vqw1cs
עֵינַ֛/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֵ֖רֶא
𐤅/𐤀𐤓𐤀
vaere
and saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בַּ/חֲל֑וֹם
𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌
bachalom
in a dream
in the dream
in the dream
HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הָֽ/עַתֻּדִים֙
𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌
haatudim
the male goats
the mature he-goats
the male goats
HTd/Ncmpa
הָ/עֹלִ֣ים
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌
haolim
Aleya (Bemba)
that were mating
the ascending ones
the ones going up
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson-2
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים
𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌
aqudim
striped
banded ones
banded ones
HAampa
נְקֻדִּ֖ים
𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌
nequdim
speckled
spotted ones
speckled ones
HAampa
וּ/בְרֻדִּֽים
𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌
uverudim
and spotted
and hail-dappled ones
and patchy ones
HC/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/עֵת֙ beet | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | יַחֵ֣ם yachem choma (Swahili) | of mating | HVpc | H3179 |
| 4 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 5 | וָ/אֶשָּׂ֥א vaesa | that I lifted up | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 6 | עֵינַ֛/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 7 | וָ/אֵ֖רֶא vaere | and saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 8 | בַּ/חֲל֑וֹם bachalom | in a dream | HR/Ncmsa | H2472 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | הָֽ/עַתֻּדִים֙ haatudim | the male goats | HTd/Ncmpa | H6260 |
| 11 | הָ/עֹלִ֣ים haolim Aleya (Bemba) | that were mating | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | הַ/צֹּ֔אן hatson-2 | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 14 | עֲקֻדִּ֥ים aqudim | striped | HAampa | H6124 |
| 15 | נְקֻדִּ֖ים nequdim | speckled | HAampa | H5348 |
| 16 | וּ/בְרֻדִּֽים uverudim | and spotted | HC/Aampa | H1261 |