Genesis 31

YHWH commands Jacob to return to Canaan; Jacob secretly departs with his wives, children, and livestock, and Laban pursues him in anger, but YHWH warns Laban not to harm Jacob, and the two men make a covenant at Mizpah before parting ways.

← Chapter 30 Chapter 32 →

Interlinear Text

Verse 1
heard and he heard and he heard (direct object marker) object-marker [·] words words of words of sons sons of sons of Laban's Laban Lavan saying to say to say has taken he took he took Jacob Heel-Grasper Yaaqov (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which was our father's to our father to our father and from what and from which and from which belonged to our father to our father to our father he has made he did he did (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of wealth the weighty honor the glory this this one this
וַ/יִּשְׁמַ֗ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban's Laban Lavan HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach has taken he took he took HVqp3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לְ/אָבִ֑י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu was our father's to our father to our father HR/Ncmsc/Sp1cp וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤓 umeasher and from what and from which and from which HC/R/Tr לְ/אָבִ֔י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu-2 belonged to our father to our father to our father HR/Ncmsc/Sp1cp עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has made he did he did HVqp3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כָּבֹ֖ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakavod wealth the weighty honor the glory HTd/Ncbsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 5
and he said and he said and he said to them — to them I see seeing one I see I I myself I myself [direct object marker] object-marker [·] the face/countenance face of before the face of of your father your father your father that for/because for it is not he is not he is not toward me toward me toward me as before as previously as previously [temporal reference: third day ago] three-days-ago three-days-ago and the God and mighty ones of and Elohim of of my father my father my father has been he was / he became it was with me with me with me
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen to them to them HR/Sp3fp רֹאֶ֤ה 𐤓𐤀𐤄 roeh I see seeing one I see HVqrmsa אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face/countenance face of before the face of HNcbpc אֲבִי/כֶ֔ן 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 avikhen of your father your father your father HNcmsc/Sp2fp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu it is not he is not he is not HTn/Sp3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay toward me toward me toward me HR/Sp1cs כִּ/תְמֹ֣ל 𐤊/𐤕𐤌𐤋 kitemol as before as previously as previously HR/D שִׁלְשֹׁ֑ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom [temporal reference: third day ago] three-days-ago three-days-ago HNcmsa וֵֽ/אלֹהֵ֣י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God and mighty ones of and Elohim of HC/Ncmpc אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been he was / he became it was HVqp3ms עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs
Verse 8
if if / whether if thus in this manner thus he said he will say he will say speckled spotted ones speckled ones shall be he will come to be it will be your wages your wage your wages then all gave birth and they brought forth offspring and they give birth all all of all of the flock the flock the flock speckled spotted ones speckled ones and if and if and if thus in this manner thus he said he will say he will say striped banded ones banded ones shall be he will come to be it will be your wages your wage your wages then all gave birth and they brought forth offspring and they give birth all all of all of the flock the flock the flock striped banded ones banded ones
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יֹאמַ֗ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he said he will say he will say HVqi3ms נְקֻדִּים֙ 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim speckled spotted ones speckled ones HAampa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms שְׂכָרֶ֔/ךָ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekha your wages your wage your wages HNcmsc/Sp2ms וְ/יָלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 veyaledu fyala (Bemba) then all gave birth and they brought forth offspring and they give birth HC/Vqp3cp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa נְקֻדִּ֑ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim-2 speckled spotted ones speckled ones HAampa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh-2 thus in this manner thus HD יֹאמַ֗ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar-2 he said he will say he will say HVqi3ms עֲקֻדִּים֙ 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim striped banded ones banded ones HAampa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall be he will come to be it will be HVqi3ms שְׂכָרֶ֔/ךָ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekha-2 your wages your wage your wages HNcmsc/Sp2ms וְ/יָלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 veyaledu-2 fyala (Bemba) then all gave birth and they brought forth offspring and they give birth HC/Vqp3cp כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flock the flock the flock HTd/Ncbsa עֲקֻדִּֽים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim-2 striped banded ones banded ones HAampa
Verse 10
And it came to pass and he became and it came to pass at the time at time-of in time-of of mating to bring into heat of heat the flock the flock the flock that I lifted up and I lifted and I lifted my eyes my eyes my eyes and saw and I saw and I saw in a dream in the dream in the dream and behold and look! and look the male goats the mature he-goats the male goats that were mating the ascending ones the ones going up upon upon upon the flock the flock the flock striped banded ones banded ones speckled spotted ones speckled ones and spotted and hail-dappled ones and patchy ones
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/עֵת֙ 𐤁/𐤏𐤕 beet at the time at time-of in time-of HR/Ncbsc יַחֵ֣ם 𐤉𐤇𐤌 yachem choma (Swahili) of mating to bring into heat of heat HVpc הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa וָ/אֶשָּׂ֥א 𐤅/𐤀𐤔𐤀 vaesa that I lifted up and I lifted and I lifted HC/Vqw1cs עֵינַ֛/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וָ/אֵ֖רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere and saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs בַּ/חֲל֑וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom in a dream in the dream in the dream HR/Ncmsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הָֽ/עַתֻּדִים֙ 𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 haatudim the male goats the mature he-goats the male goats HTd/Ncmpa הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) that were mating the ascending ones the ones going up HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flock the flock the flock HTd/Ncbsa עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim striped banded ones banded ones HAampa נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim speckled spotted ones speckled ones HAampa וּ/בְרֻדִּֽים 𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 uverudim and spotted and hail-dappled ones and patchy ones HC/Aampa
Verse 12
And he said and he said and he said Lift up Lift up! Lift up! now please please your eyes your two eyes your two eyes and see and see! and see all entirety of all of the males the mature he-goats the mature he-goats that are mating the ascending ones the ones going up with upon upon the flock the flock the flock streaked banded ones banded ones spotted spotted ones speckled ones and speckled and hail-dappled ones and hail-dappled ones for for/because for/because I have seen I saw I saw — object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which Laban Laban Lavan does doer doer to you — to you
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׂא 𐤔𐤀 sa Lift up Lift up! Lift up! HVqv2ms נָ֨א 𐤍𐤀 na now please please HTe עֵינֶ֤י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! and see HC/Vqv2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָֽ/עַתֻּדִים֙ 𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 haatudim the males the mature he-goats the mature he-goats HTd/Ncmpa הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) that are mating the ascending ones the ones going up HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim streaked banded ones banded ones HAampa נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim spotted spotted ones speckled ones HAampa וּ/בְרֻדִּ֑ים 𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 uverudim and speckled and hail-dappled ones and hail-dappled ones HC/Aampa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC רָאִ֔יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh does doer doer HVqrmsa לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 13
I am I myself I myself the God the Mighty One the Mighty One of house House of El Beyt El of God toward Beyt El where that-which which you anointed you anointed you anointed there in that place there pillar standing stone standing stone where that-which where you made you vowed you vowed to me — to me there in that place there a vow solemn vow a solemn vow now you now you arise Rise up Rise up go out Go out Go out from from from the land the earth the land this this one this one and return and turn back and return to toward toward land land land of your birth your lineage your lineage
אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I am I myself I myself HPp1cs הָ/אֵל֙ 𐤄/𐤀𐤋 hael the God the Mighty One the Mighty One HTd/Ncmsa בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house House of El Beyt El HNp אֵ֔ל 𐤀𐤋 el of God toward Beyt El HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which which HTr מָשַׁ֤חְתָּ 𐤌𐤔𐤇𐤕 mashacheta you anointed you anointed you anointed HVqp2ms שָּׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מַצֵּבָ֔ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah pillar standing stone standing stone HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr נָדַ֥רְתָּ 𐤍𐤃𐤓𐤕 nadareta you made you vowed you vowed HVqp2ms לִּ֛/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD נֶ֑דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow a solemn vow HNcmsa עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms צֵא֙ 𐤑𐤀 tse go out Go out Go out HVqv2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/שׁ֖וּב 𐤅/𐤔𐤅𐤁 veshuv and return and turn back and return HC/Vqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 moladetekha of your birth your lineage your lineage HNcfsc/Sp2ms
Verse 16
Surely for/because for all all of all of the wealth the wealth the wealth that that-which that God has taken away he snatched away God has taken away God mighty ones Elohim from our father from our father from our father to us — to us belongs he he and to our children and to our sons and to our children Now then and now and now all the whole of all of that that-which that God has said he said he said God mighty ones Elohim to you toward you to you do Do! Do!
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki Surely for/because for HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עֹ֗שֶׁר 𐤄/𐤏𐤔𐤓 haosher the wealth the wealth the wealth HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הִצִּ֤יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil God has taken away he snatched away God has taken away HVhp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 meavinu from our father from our father from our father HR/Ncmsc/Sp1cp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu belongs he he HPp3ms וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅 ulevaneynu Bene (Bemba) and to our children and to our sons and to our children HC/R/Ncmpc/Sp1cp וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now then and now and now HC/D כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar God has said he said he said HVqp3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms עֲשֵֽׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh do Do! Do! HVqv2ms
Verse 18
he drove and he drove and he drove — object-marker [·] all entirety of all of his livestock his acquired livestock his acquired livestock and and object-marker [·] all entirety of all of his property his acquired possessions his acquired possessions that that-which that which he had gained he accumulated he acquired livestock acquired livestock acquired livestock in his possession his acquired property his acquired property which that-which that which he had acquired he accumulated he acquired in in the Paddan plateau in Padan Aram Aram highland Padan to to come in to come in to toward toward Isaac He Laughs Yitsechaq his father his father his father to the land earthward earthward of Canaan Kena'an Kenaan
וַ/יִּנְהַ֣ג 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂 vayinehag he drove and he drove and he drove HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִקְנֵ֗/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock his acquired livestock his acquired livestock HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רְכֻשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤊𐤔/𐤅 rekhusho his property his acquired possessions his acquired possessions HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr רָכָ֔שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash he had gained he accumulated he acquired HVqp3ms מִקְנֵה֙ 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh livestock acquired livestock acquired livestock HNcmsc קִנְיָנ֔/וֹ 𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤅 qineyano in his possession his acquired property his acquired property HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr רָכַ֖שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash-2 he had acquired he accumulated he acquired HVqp3ms בְּ/פַדַּ֣ן 𐤁/𐤐𐤃𐤍 befadan in in the Paddan plateau in Padan HR/Np אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp לָ/ב֛וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to to come in to come in HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward earthward HNcbsc/Sd כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp
Verse 21
and he fled and he fled swiftly and he fled swiftly he he he and all and whole of and all of that that-which that which he had — was to him and he arose and he rose up and he rose up and crossed over and he crossed over and he crossed over [direct object marker] object-marker [·] the river the river the river and set and he placed and he set [direct object marker] object-marker [·] his face his face his face the mount mountain of mountain of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead
וַ/יִּבְרַ֥ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) and he fled and he fled swiftly and he fled swiftly HC/Vqw3ms הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had was to him HR/Sp3ms וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and crossed over and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the river the river the river HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms הַ֥ר 𐤄𐤓 har the mount mountain of mountain of HNcmsc הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np
Verse 23
and he took and he took and he took his object-marker [·] kinsmen his brothers his brothers with him with him with him and pursued and he pursued and he pursued after him behind him after him a distance of path of way of seven seven (of) seven (of) days days days and overtook and he caused to cling and he overtook him him [·] in the hill country in mountain of in mountain of of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv kinsmen his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יִּרְדֹּ֣ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and pursued and he pursued and he pursued HC/Vqw3ms אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe a distance of path of way of HNcbsc שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וַ/יַּדְבֵּ֥ק 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒 vayadebeq and overtook and he caused to cling and he overtook HC/Vhw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of in mountain of HR/Ncmsc הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np
Verse 24
came and he came and he came God mighty ones Elohim to toward to Laban Laban Lavan the Aramean the Aramean the Arami in a dream in the dream in the dream by night the night in the night said and he said and he said to him — to him Take heed Guard yourself Keep yourself to yourself — for yourself lest lest lest you speak you will speak you will speak with if / whether with Jacob Heel-Grasper Yaaqov good from goodness from goodness or up to to bad bad bad
וַ/יָּבֹ֧א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לָבָ֥ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp הָ/אֲרַמִּ֖י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami the Aramean the Aramean the Arami HTd/Ngmsa בַּ/חֲלֹ֣ם 𐤁/𐤇𐤋𐤌 bachalom in a dream in the dream in the dream HR/Ncmsa הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah by night the night in the night HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Take heed Guard yourself Keep yourself HVNv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to yourself for yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תְּדַבֵּ֥ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you speak you will speak you will speak HVpi2ms עִֽם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִ/טּ֥וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov good from goodness from goodness HR/Aamsa עַד 𐤏𐤃 ad or up to to HR רָֽע 𐤓𐤏 ra bad bad bad HAamsa
Verse 25
overtook he caused to overtake he overtook Laban Laban Lavan [direct object marker] object-marker [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov had pitched he thrust in he pitched [direct object marker] object-marker [·] his tent his tent-dwelling his tent-dwelling in the mountain mountain mountain Laban and Laban and Lavan pitched he thrust in he pitched [with] object-marker with his brothers his brothers his brothers in the hill country in mountain of in mountain of of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead
וַ/יַּשֵּׂ֥ג 𐤅/𐤉𐤔𐤂 vayaseg overtook he caused to overtake he overtook HC/Vhw3ms לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יַעֲקֹ֗ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np תָּקַ֤ע 𐤕𐤒𐤏 taqa had pitched he thrust in he pitched HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אָהֳל/וֹ֙ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo his tent his tent-dwelling his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain mountain mountain HRd/Ncmsa וְ/לָבָ֛ן 𐤅/𐤋𐤁𐤍 velavan Laban and Laban and Lavan HC/Np תָּקַ֥ע 𐤕𐤒𐤏 taqa-2 pitched he thrust in he pitched HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [with] object-marker with HR אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of in mountain of HR/Ncmsc הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np
Verse 26
And said and he said and he said Laban Laban Lavan to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov What what? what have you done you have done you have done and you have deceived/stolen away and she stole and you stole [object marker] object-marker [·] my heart/mind my inner being my heart and carried away and you drove forth and you drove forth [object marker] object-marker [·] my daughters my built-up daughters my daughters like captives like captured women like captives of the sword destroying blade of the sword
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What what? what HTi עָשִׂ֔יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done you have done HVqp2ms וַ/תִּגְנֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov gan (Bambara) and you have deceived/stolen away and she stole and you stole HC/Vqw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart/mind my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs וַ/תְּנַהֵג֙ 𐤅/𐤕𐤍𐤄𐤂 vatenaheg and carried away and you drove forth and you drove forth HC/Vpw2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] object-marker [·] HTo בְּנֹתַ֔/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay my daughters my built-up daughters my daughters HNcfpc/Sp1cs כִּ/שְׁבֻי֖וֹת 𐤊/𐤔𐤁𐤉𐤅𐤕 kishevuyot like captives like captured women like captives HR/Vqsfpc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev of the sword destroying blade of the sword HNcfsa
Verse 27
Why for what? why did you flee secretly you hid yourself did you hide yourself to escape to flee to flee and steal and she stole and did you steal me me (object‑marked) [·] and not and not and not tell you set forth did you declare me — to me that I might send you away I dispatch you that I might send you away with mirth in rejoicing in joy and with songs and with songs and with songs with tabret with a frame drum with a frame drum and with harp and with a lyre and with a lyre
לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti נַחְבֵּ֨אתָ֙ 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕 nachebeta did you flee secretly you hid yourself did you hide yourself HVNp2ms לִ/בְרֹ֔חַ 𐤋/𐤁𐤓𐤇 liverocha baleka (Zulu) to escape to flee to flee HR/Vqc וַ/תִּגְנֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov gan (Bambara) and steal and she stole and did you steal HC/Vqw2ms אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta tell you set forth did you declare HVhp2ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 vaashalechakha that I might send you away I dispatch you that I might send you away HC/Vpi1cs/Sp2ms בְּ/שִׂמְחָ֥ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah Nsansamuka (Bemba) with mirth in rejoicing in joy HR/Ncfsa וּ/בְ/שִׁרִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤌 uveshirim and with songs and with songs and with songs HC/R/Ncbpa בְּ/תֹ֥ף 𐤁/𐤕𐤐 betof with tabret with a frame drum with a frame drum HR/Ncmsa וּ/בְ/כִנּֽוֹר 𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 uvekhinor and with harp and with a lyre and with a lyre HC/R/Ncmsa
Verse 29
there is there exists there is power to a mighty one to a mighty one in my hand my hand my hand to do to do or make to do to you with you (masculine plural) with you harm bad evil but the God and mighty ones of but the Elohim of of your father your father your father last night yesterday last night spoke he said he said to me toward me to me saying to say to say be careful Guard yourself Keep yourself to yourself — for yourself to speak to speak forth from speaking with if / whether with Jacob Heel-Grasper Yaaqov good from goodness from goodness or up to to bad bad bad
יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm לְ/אֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤋 leel power to a mighty one to a mighty one HR/Ncmsc יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi in my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem to you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp רָ֑ע 𐤓𐤏 ra harm bad evil HAamsa וֵֽ/אלֹהֵ֨י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) but the God and mighty ones of but the Elohim of HC/Ncmpc אֲבִי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem of your father your father your father HNcmsc/Sp2mp אֶ֣מֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 emesh last night yesterday last night HD אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar spoke he said he said HVqp3ms אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer be careful Guard yourself Keep yourself HVNv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to yourself for yourself HR/Sp2ms מִ/דַּבֵּ֥ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber to speak to speak forth from speaking HR/Vpc עִֽם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִ/טּ֥וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov good from goodness from goodness HR/Aamsa עַד 𐤏𐤃 ad or up to to HR רָֽע 𐤓𐤏 ra-2 bad bad bad HAamsa
Verse 30
And now and now and now you have gone going walking away you walked you walked because for/because because you longed to be consumed with longing to be consumed with longing greatly you have been consumed with longing you have been consumed with longing for the house to a house of to the house of of your father your father your father why for what? why have you stolen you stole you stole [direct object marker] object-marker [·] my gods my mighty ones my Elohim
וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D הָלֹ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe you have gone going walking HVqa הָלַ֔כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta away you walked you walked HVqp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נִכְסֹ֥ף 𐤍𐤊𐤎𐤐 nikhesof you longed to be consumed with longing to be consumed with longing HVNa נִכְסַ֖פְתָּה 𐤍𐤊𐤎𐤐𐤕𐤄 nikhesafetah greatly you have been consumed with longing you have been consumed with longing HVNp2ms לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house to a house of to the house of HR/Ncmsc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti גָנַ֖בְתָּ 𐤂𐤍𐤁𐤕 ganaveta gan (Bambara) have you stolen you stole you stole HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my gods my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs
Verse 32
with if / whether with whom that-which whom you find you will find you will find (direct object marker) object-marker [·] your gods your Mighty One your Elohim not not not shall live he will live he will live before/in the presence of in front of in front of our brothers our brothers our brothers recognize Recognize! Recognize! for yourself — for yourself what what? what? with me with me with me and take and take and take for yourself — for yourself for and not and not did know he knew he knew Jacob Heel-Grasper Yaaqov that for/because because Rachel Ewe Rachel had stolen them she stole them she stole them
עִ֠ם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr תִּמְצָ֣א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa you find you will find you will find HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֱלֹהֶי/ךָ֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your gods your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִֽחְיֶה֒ 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh shall live he will live he will live HVqi3ms נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before/in the presence of in front of in front of HR אַחֵ֧י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu our brothers our brothers our brothers HNcmpc/Sp1cp הַֽכֶּר 𐤄𐤊𐤓 haker recognize Recognize! Recognize! HVhv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi עִמָּדִ֖/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs וְ/קַֽח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take and take HC/Vqv2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo for and not and not HC/Tn יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada did know he knew he knew HVqp3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp גְּנָבָֽתַ/ם 𐤂𐤍𐤁𐤕/𐤌 genavatam gan (Bambara) had stolen them she stole them she stole them HVqp3fs/Sp3mp
Verse 33
and he went and he came and he entered Laban Laban Lavan into the tent in a tent into the tent of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and into the tent and in a tent and into the tent of Leah Weary One Leah and into the tent and in a tent and into the tent of the two two two maidservants the female servants the female servants but not and not and not he found he found he found and he went out and he went out and he went out from the tent from a tent from the tent of Leah Weary One Leah and entered and he came and he entered into the tent in a tent into the tent of Rachel Ewe Rachel
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he went and he came and he entered HC/Vqw3ms לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel into the tent in a tent into the tent HR/Ncmsc יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/בְ/אֹ֣הֶל 𐤅/𐤁/𐤀𐤄𐤋 uveohel and into the tent and in a tent and into the tent HC/R/Ncmsc לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah of Leah Weary One Leah HNp וּ/בְ/אֹ֛הֶל 𐤅/𐤁/𐤀𐤄𐤋 uveohel-2 and into the tent and in a tent and into the tent HC/R/Ncmsc שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey of the two two two HAcfdc הָ/אֲמָהֹ֖ת 𐤄/𐤀𐤌𐤄𐤕 haamahot maidservants the female servants the female servants HTd/Ncfpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn מָצָ֑א 𐤌𐤑𐤀 matsa he found he found he found HVqp3ms וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֵ/אֹ֣הֶל 𐤌/𐤀𐤄𐤋 meohel from the tent from a tent from the tent HR/Ncmsc לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah-2 of Leah Weary One Leah HNp וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo-2 and entered and he came and he entered HC/Vqw3ms בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel-2 into the tent in a tent into the tent HR/Ncmsc רָחֵֽל 𐤓𐤇𐤋 rachel of Rachel Ewe Rachel HNp
Verse 34
Now Rachel Ewe (Rachel) and Rachel had taken she took she took (direct object marker) object-marker [·] the household gods the household cult-objects the household cult-objects and put them and she set them and she set them in the saddle in a plump-ram of in the saddle-pad of of the camel the camel the camel and sat and she sat/dwelt and she sat on them upon them upon them And he felt/searched and he groped about and he groped about Laban Laban Lavan (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the tent the tent the tent but not and not and not he found he found he found
וְ/רָחֵ֞ל 𐤅/𐤓𐤇𐤋 verachel Now Rachel Ewe (Rachel) and Rachel HC/Np לָקְחָ֣ה 𐤋𐤒𐤇𐤄 laqechah had taken she took she took HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/תְּרָפִ֗ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim the household gods the household cult-objects the household cult-objects HTd/Ncmpa וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם 𐤅/𐤕𐤔𐤌/𐤌 vatesimem and put them and she set them and she set them HC/Vqw3fs/Sp3mp בְּ/כַ֥ר 𐤁/𐤊𐤓 bekhar in the saddle in a plump-ram of in the saddle-pad of HR/Ncmsc הַ/גָּמָ֖ל 𐤄/𐤂𐤌𐤋 hagamal of the camel the camel the camel HTd/Ncmsa וַ/תֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and sat and she sat/dwelt and she sat HC/Vqw3fs עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them upon them HR/Sp3mp וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤔 vayemashesh And he felt/searched and he groped about and he groped about HC/Vpw3ms לָבָ֛ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אֹ֖הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent the tent HTd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn מָצָֽא 𐤌𐤑𐤀 matsa he found he found he found HVqp3ms
Verse 35
And she said and she said and she said to toward to her father her father her father Let not upon / over let not be angry let him burn hot let him burn hot in the eyes of in the eyes of in the eyes of my lord my lord my lord that for/because for not not not I can I am able I will be able rise up to rise up to rise up before you from your presence from before you for for/because for the manner path of way of of women women women is upon me — is upon me And he searched and he thoroughly searched and he thoroughly searched but not and not and not found he found he found the object-marker [·] household idols the household cult-objects the household cult-objects
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִ֗י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father her father HNcmsc/Sp3fs אַל 𐤀𐤋 al Let not upon / over let not HTn יִ֨חַר֙ 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) be angry let him burn hot let him burn hot HVqj3ms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC ל֤וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not not HTn אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I can I am able I will be able HVqi1cs לָ/ק֣וּם 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) rise up to rise up to rise up HR/Vqc מִ/פָּנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC דֶ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the manner path of way of HNcbsc נָשִׁ֖ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim of women women women HNcfpa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li is upon me is upon me HR/Sp1cs וַ/יְחַפֵּ֕שׂ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤔 vayechapes And he searched and he thoroughly searched and he thoroughly searched HC/Vpw3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn מָצָ֖א 𐤌𐤑𐤀 matsa found he found he found HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/תְּרָפִֽים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim household idols the household cult-objects the household cult-objects HTd/Ncmpa
Verse 36
was angry and he burned hot and he burned hot at Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov and quarreled and he contended and he contended with Laban with Laban in Lavan and answered and he responded and he answered Jacob Heel-Grasper Yaaqov and said and he said and he said to Laban to Laban to Lavan what what? what is my transgression my rebellion my transgression what what? what is my sin I have missed the mark my sin that for/because for you have pursued you burned fiercely you have pursued after me behind me after me
וַ/יִּ֥חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) was angry and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov at Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וַ/יָּ֣רֶב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 vayarev and quarreled and he contended and he contended HC/Vqw3ms בְּ/לָבָ֑ן 𐤁/𐤋𐤁𐤍 belavan with Laban with Laban in Lavan HR/Np וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/לָבָ֔ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan to Laban to Laban to Lavan HR/Np מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi פִּשְׁעִ/י֙ 𐤐𐤔𐤏/𐤉 pishei is my transgression my rebellion my transgression HNcmsc/Sp1cs מַ֣ה 𐤌𐤄 mah-2 what what? what HTi חַטָּאתִ֔/י 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati is my sin I have missed the mark my sin HNcfsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC דָלַ֖קְתָּ 𐤃𐤋𐤒𐤕 dalaqeta waka (Swahili) you have pursued you burned fiercely you have pursued HVqp2ms אַחֲרָֽ/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs
Verse 37
although for/because for you have felt through you have groped about you have felt through (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of my goods my prepared-implements my goods what what? what have you found you found you found of all from the whole of from all household goods implements of implements of of your house your built-house your house put Place Set it here in this manner here before in front of before my kinsmen my brothers my brothers and your kinsmen and your brothers and your brothers let them judge and let them decide and let them decide between between between us two we two two of us
כִּֽי 𐤊𐤉 ki although for/because for HC מִשַּׁ֣שְׁתָּ 𐤌𐤔𐤔𐤕 mishasheta you have felt through you have groped about you have felt through HVpp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כֵּלַ֗/י 𐤊𐤋/𐤉 kelay my goods my prepared-implements my goods HNcmpc/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi מָּצָ֨אתָ֙ 𐤌𐤑𐤀𐤕 matsata have you found you found you found HVqp2ms מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of all from the whole of from all HR/Ncmsc כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley household goods implements of implements of HNcmpc בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha of your house your built-house your house HNcmsc/Sp2ms שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim put Place Set HVqv2ms כֹּ֔ה 𐤊𐤄 koh it here in this manner here HD נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of before HR אַחַ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my kinsmen my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs וְ/אַחֶ֑י/ךָ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊 veacheykha and your kinsmen and your brothers and your brothers HC/Ncmpc/Sp2ms וְ/יוֹכִ֖יחוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇𐤅 veyokhichu let them judge and let them decide and let them decide HC/Vhj3mp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR שְׁנֵֽי/נוּ 𐤔𐤍𐤉/𐤍𐤅 sheneynu us two we two two of us HAcmdc/Sp1cp
Verse 38
these this one this one twenty twenty twenty years year-cycle year-cycle I I myself I myself with you with you with you your ewes your ewes your ewes and your she-goats and your she-goats and your she-goats not not not miscarried they made childless miscarried and the rams of strong rams of and the rams of your flock your small-livestock flock your small-livestock flock not not not have I eaten I have consumed I have eaten
זֶה֩ 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָ֤ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2ms רְחֵלֶ֥י/ךָ 𐤓𐤇𐤋𐤉/𐤊 recheleykha your ewes your ewes your ewes HNcfpc/Sp2ms וְ/עִזֶּ֖י/ךָ 𐤅/𐤏𐤆𐤉/𐤊 veizeykha and your she-goats and your she-goats and your she-goats HC/Ncfpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שִׁכֵּ֑לוּ 𐤔𐤊𐤋𐤅 shikelu miscarried they made childless miscarried HVpp3cp וְ/אֵילֵ֥י 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤉 veeyley and the rams of strong rams of and the rams of HC/Ncmpc צֹאנְ/ךָ֖ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flock your small-livestock flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אָכָֽלְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) have I eaten I have consumed I have eaten HVqp1cs
Verse 39
torn prey torn carcass torn carcass not not not I brought I caused to come I brought to you toward you to you I I myself I myself bore its loss I will purge her of offense I bore its loss from my hand from my hand from my hand you required it you will seek her you required it stolen by me my stolen one my stolen one day day day and stolen by me and stolen and my stolen one night night night
טְרֵפָה֙ 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah torn prey torn carcass torn carcass HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֵבֵ֣אתִי 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti I brought I caused to come I brought HVhp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֲחַטֶּ֔/נָּה 𐤀𐤇𐤈/𐤍𐤄 achatenah bore its loss I will purge her of offense I bore its loss HVpi1cs/Sp3fs מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה 𐤕𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤄 tevaqeshenah you required it you will seek her you required it HVpi2ms/Sp3fs גְּנֻֽבְתִ֣י 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 genuveti gan (Bambara) stolen by me my stolen one my stolen one HVqsfsc י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa וּ/גְנֻֽבְתִ֖י 𐤅/𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 ugenuveti gan (Bambara) and stolen by me and stolen and my stolen one HC/Vqsfsc לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night night HNcmsa
Verse 41
this this one this one to me — to me twenty twenty twenty years year-cycle year-cycle in your house in your house in your house I served you I have served you I have served you four four four teen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle for two in two of in two of your daughters your daughters your daughters and six and six and six years cycles of years years for your flock your flock in your flock and you changed you caused to pass and you changed [direct object marker] object-marker [·] my wages my wages my wages ten ten ten times measured intervals times
זֶה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לִּ֞/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֮ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms עֲבַדְתִּ֜י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I served you I have served you I have served you HVqp1cs/Sp2ms אַרְבַּֽע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa בִּ/שְׁתֵּ֣י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey for two in two of in two of HR/Acfdc בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 venoteykha your daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2ms וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six and six HC/Acfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤊 betsonekha for your flock your flock in your flock HR/Ncbsc/Sp2ms וַ/תַּחֲלֵ֥ף 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤐 vatachalef and you changed you caused to pass and you changed HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti my wages my wages my wages HNcfsc/Sp1cs עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc מֹנִֽים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim times measured intervals times HNcmpa
Verse 42
Unless if not unless God mighty ones of Elohim of my father my father my father God mighty ones of Elohim of Abraham Abraham Averaham and the Fear and dread-of and dread-of of Isaac He Laughs Yitsechaq had been he was / he became was with me — with me surely for/because for now you now you empty-handed emptily empty-handed you would have sent me away you dispatched me you would have sent me away [direct object marker] object-marker [·] my affliction my affliction my affliction and [direct object marker] and object-marker [·] the labor toil-product of the toil product of of my hands my two palms my two palms has seen seeing has seen God mighty ones Elohim and rebuked and he decided and he rebuked last night yesterday last night
לוּלֵ֡י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley Unless if not unless HC אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אָבִ/י֩ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וּ/פַ֤חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 ufachad and the Fear and dread-of and dread-of HC/Ncmsc יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) of Isaac He Laughs Yitsechaq HNp הָ֣יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became was HVqp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li with me with me HR/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki surely for/because for HC עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD רֵיקָ֣ם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty-handed emptily empty-handed HD שִׁלַּחְתָּ֑/נִי 𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉 shilachetani you would have sent me away you dispatched me you would have sent me away HVpp2ms/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עָנְיִ֞/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my affliction my affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יְגִ֧יעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yegia the labor toil-product of the toil product of HNcmsc כַּפַּ֛/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay of my hands my two palms my two palms HNcfdc/Sp1cp רָאָ֥ה 𐤓𐤀𐤄 raah has seen seeing has seen HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וַ/יּ֥וֹכַח 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇 vayokhach and rebuked and he decided and he rebuked HC/Vhw3ms אָֽמֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 amesh last night yesterday last night HD
Verse 43
answered and he responded and he answered Laban Laban Lavan and said and he said and he said to toward to Jacob Heel-Grasper Yaaqov The daughters the daughters the daughters are my daughters my built-up daughters my daughters and the children and the sons and the sons are my children my sons my sons and the flocks and the flock and the flock are my flocks my flock my flock and all and the whole of and all of that that-which that you you you see seeing one see is mine — is mine it he it and to my daughters and to my daughters and to my daughters what what? what can I do I will do can I do to these to these ones to these ones this day the day the day or or or to their children to their sons to their sons whom that-which whom they have borne they bore offspring they bore
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp הַ/בָּנ֨וֹת 𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤕 habanot The daughters the daughters the daughters HTd/Ncfpa בְּנֹתַ֜/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay are my daughters my built-up daughters my daughters HNcfpc/Sp1cs וְ/הַ/בָּנִ֤ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 vehabanim Bene (Bemba) and the children and the sons and the sons HC/Td/Ncmpa בָּנַ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) are my children my sons my sons HNcmpc/Sp1cs וְ/הַ/צֹּ֣אן 𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍 vehatson and the flocks and the flock and the flock HC/Td/Ncbsa צֹאנִ֔/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni are my flocks my flock my flock HNcbsc/Sp1cs וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms רֹאֶ֖ה 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one see HVqrmsa לִ/י 𐤋/𐤉 li is mine is mine HR/Sp1cs ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕/𐤉 velivenotay and to my daughters and to my daughters and to my daughters HC/R/Ncfpc/Sp1cs מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֶֽעֱשֶׂ֤ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh can I do I will do can I do HVqi1cs לָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤋/𐤀𐤋𐤄 laeleh to these to these ones to these ones HR/Pdxcp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC לִ/בְנֵי/הֶ֖ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤍 liveneyhen Bene (Bemba) to their children to their sons to their sons HR/Ncmpc/Sp3fp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr יָלָֽדוּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yaladu fyala (Bemba) they have borne they bore offspring they bore HVqp3cp
Verse 46
and said and he said and he said Jacob Heel-Grasper Yaaqov to his brothers to his brothers to his brothers gather gather up, you (masc. pl.) gather up, you (masc. pl.) stones stones stones and they took and they took and they took stones stones stones and made and they did and they did a heap rolled heap rolled heap and they ate and they consumed and they ate there in that place there by upon upon the heap the rolled heap the heap
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֤ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לְ/אֶחָי/ו֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv to his brothers to his brothers to his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms לִקְט֣וּ 𐤋𐤒𐤈𐤅 liqetu gather gather up, you (masc. pl.) gather up, you (masc. pl.) HVqv2mp אֲבָנִ֔ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa וַ/יִּקְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim-2 stones stones stones HNcfpa וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and made and they did and they did HC/Vqw3mp גָ֑ל 𐤂𐤋 gal kala (Kongo) a heap rolled heap rolled heap HNcmsa וַ/יֹּ֥אכְלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR הַ/גָּֽל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) the heap the rolled heap the heap HTd/Ncmsa
Verse 50
If if / whether if you mistreat you oppress you oppress — object-marker [·] my daughters my built-up daughters my daughters or if and if and if you take you will take you will take wives women women besides upon upon my daughters my built-up daughters my daughters no there is not there is not man man man is with us with us with us see See! See! God mighty ones Elohim witness witness witness between me between me between me and between you and between you and between you
אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תְּעַנֶּ֣ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 teaneh you mistreat you oppress you oppress HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּנֹתַ֗/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay my daughters my built-up daughters my daughters HNcfpc/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C תִּקַּ֤ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you take you will take you will take HVqi2ms נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa עַל 𐤏𐤋 al besides upon upon HR בְּנֹתַ֔/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay-2 my daughters my built-up daughters my daughters HNcfpc/Sp1cs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not there is not HTn אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu is with us with us with us HR/Sp1cp רְאֵ֕ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! See! HVqv2ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa עֵ֖ד 𐤏𐤃 ed witness witness witness HNcmsa בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and between you and between you and between you HC/R/Sp2ms
Verse 52
witness witness witness the heap the rolled heap the heap this this one this and witness and witness-assembly and the witness-assembly the pillar the standing-pillar the pillar that if / whether if I I I not not not will pass I will cross over I will cross to you toward you to you — object-marker [·] the heap the rolled heap the heap this this one this and that and if and if you you you not not not will pass may you cross over cross over to me toward me to me — object-marker [·] the heap the rolled heap the heap this this one this and and object-marker [·] the pillar the standing-pillar the pillar this this one this for harm for harm for evil
עֵ֚ד 𐤏𐤃 ed witness witness witness HNcmsa הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) the heap the rolled heap the heap HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/עֵדָ֖ה 𐤅/𐤏𐤃𐤄 veedah and witness and witness-assembly and the witness-assembly HC/Ncfsa הַ/מַּצֵּבָ֑ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah the pillar the standing-pillar the pillar HTd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im that if / whether if HC אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶֽעֱבֹ֤ר 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor will pass I will cross over I will cross HVqi1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-2 kala (Kongo) the heap the rolled heap the heap HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and that and if and if HC/C אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַעֲבֹ֨ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor will pass may you cross over cross over HVqi2ms אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/גַּ֥ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-3 kala (Kongo) the heap the rolled heap the heap HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-3 this this one this HTd/Pdxms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מַּצֵּבָ֥ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah-2 the pillar the standing-pillar the pillar HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for harm for harm for evil HR/Ncfsa
Verse 53
God mighty ones of Elohim of Abraham Abraham Averaham and the God and mighty ones of and Elohim of Nahor Nahor Nachor judge they will judge they will judge between us between us between us God mighty ones of Elohim of their father their father their father and Jacob swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath Jacob Heel-Grasper Yaaqov by the fear in dread of in dread of of his father his father his father Isaac He Laughs Yitsechaq
אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וֵֽ/אלֹהֵ֤י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God and mighty ones of and Elohim of HC/Ncmpc נָחוֹר֙ 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor Nahor Nahor Nachor HNp יִשְׁפְּט֣וּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishepetu judge they will judge they will judge HVqi3mp בֵינֵ֔י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veyneynu between us between us between us HR/Sp1cp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבִי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּשָּׁבַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and Jacob swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּ/פַ֖חַד 𐤁/𐤐𐤇𐤃 befachad by the fear in dread of in dread of HR/Ncmsc אָבִ֥י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp
Verse 54
offered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed Jacob Heel-Grasper Yaaqov a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice on the mountain mountain on the mountain called he called and he called his brothers to his brothers to his brothers to eat to eat to eat bread bread bread they ate and they consumed and they ate bread bread bread they spent the night and they lodged and they stayed on the mountain mountain on the mountain
וַ/יִּזְבַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach offered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp זֶ֨בַח֙ 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsa בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar on the mountain mountain on the mountain HRd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms לְ/אֶחָ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv his brothers to his brothers to his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms לֶ/אֱכָל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhal okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread bread HNcbsa וַ/יֹּ֣אכְלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וַ/יָּלִ֖ינוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 vayalinu lona (Bemba) they spent the night and they lodged and they stayed HC/Vqw3mp בָּ/הָֽר 𐤁/𐤄𐤓 bahar-2 on the mountain mountain on the mountain HRd/Ncmsa
← Chapter 30 Chapter 32 →