Genesis 31:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
witness
witness
witness
the heap
the rolled heap
the heap
this
this one
this
and witness
and witness-assembly
and the witness-assembly
the pillar
the standing-pillar
the pillar
that
if / whether
if
I
I
I
not
not
not
will pass
I will cross over
I will cross
to you
toward you
to you
—
object-marker
[·]
the heap
the rolled heap
the heap
this
this one
this
and that
and if
and if
you
you
you
not
not
not
will pass
may you cross over
cross over
to me
toward me
to me
—
object-marker
[·]
the heap
the rolled heap
the heap
this
this one
this
and
and object-marker
[·]
the pillar
the standing-pillar
the pillar
this
this one
this
for harm
for harm
for evil
Interlinear Text
עֵ֚ד
𐤏𐤃
ed
witness
witness
witness
HNcmsa
הַ/גַּ֣ל
𐤄/𐤂𐤋
hagal
kala (Kongo)
the heap
the rolled heap
the heap
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/עֵדָ֖ה
𐤅/𐤏𐤃𐤄
veedah
and witness
and witness-assembly
and the witness-assembly
HC/Ncfsa
הַ/מַּצֵּבָ֑ה
𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄
hamatsevah
the pillar
the standing-pillar
the pillar
HTd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
that
if / whether
if
HC
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶֽעֱבֹ֤ר
𐤀𐤏𐤁𐤓
eevor
will pass
I will cross over
I will cross
HVqi1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/גַּ֣ל
𐤄/𐤂𐤋
hagal-2
kala (Kongo)
the heap
the rolled heap
the heap
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and that
and if
and if
HC/C
אַ֠תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תַעֲבֹ֨ר
𐤕𐤏𐤁𐤓
taavor
will pass
may you cross over
cross over
HVqi2ms
אֵלַ֜/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַ/גַּ֥ל
𐤄/𐤂𐤋
hagal-3
kala (Kongo)
the heap
the rolled heap
the heap
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-3
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מַּצֵּבָ֥ה
𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄
hamatsevah-2
the pillar
the standing-pillar
the pillar
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לְ/רָעָֽה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for harm
for harm
for evil
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵ֚ד ed | witness | HNcmsa | H5707 |
| 2 | הַ/גַּ֣ל hagal kala (Kongo) | the heap | HTd/Ncmsa | H1530 |
| 3 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | וְ/עֵדָ֖ה veedah | and witness | HC/Ncfsa | H5713 |
| 5 | הַ/מַּצֵּבָ֑ה hamatsevah | the pillar | HTd/Ncfsa | H4676 |
| 6 | אִם im | that | HC | H518 |
| 7 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | אֶֽעֱבֹ֤ר eevor | will pass | HVqi1cs | H5674 |
| 10 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | הַ/גַּ֣ל hagal-2 kala (Kongo) | the heap | HTd/Ncmsa | H1530 |
| 13 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | וְ/אִם veim | and that | HC/C | H518 |
| 15 | אַ֠תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 16 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | תַעֲבֹ֨ר taavor | will pass | HVqi2ms | H5674 |
| 18 | אֵלַ֜/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | הַ/גַּ֥ל hagal-3 kala (Kongo) | the heap | HTd/Ncmsa | H1530 |
| 21 | הַ/זֶּ֛ה hazeh-3 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 23 | הַ/מַּצֵּבָ֥ה hamatsevah-2 | the pillar | HTd/Ncfsa | H4676 |
| 24 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 25 | לְ/רָעָֽה leraah | for harm | HR/Ncfsa | H7451 |