Genesis 31:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
God
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
Nahor
Nahor
Nachor
judge
they will judge
they will judge
between us
between us
between us
God
mighty ones of
Elohim of
their father
their father
their father
and Jacob swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
by the fear
in dread of
in dread of
of his father
his father
his father
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
Interlinear Text
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וֵֽ/אלֹהֵ֤י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
HC/Ncmpc
נָחוֹר֙
𐤍𐤇𐤅𐤓
nachor
Nahor
Nahor
Nachor
HNp
יִשְׁפְּט֣וּ
𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅
yishepetu
judge
they will judge
they will judge
HVqi3mp
בֵינֵ֔י/נוּ
𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
veyneynu
between us
between us
between us
HR/Sp1cp
אֱלֹהֵ֖י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבִי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and Jacob swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בְּ/פַ֖חַד
𐤁/𐤐𐤇𐤃
befachad
by the fear
in dread of
in dread of
HR/Ncmsc
אָבִ֥י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָֽק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | וֵֽ/אלֹהֵ֤י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 4 | נָחוֹר֙ nachor | Nahor | HNp | H5152 |
| 5 | יִשְׁפְּט֣וּ yishepetu | judge | HVqi3mp | H8199 |
| 6 | בֵינֵ֔י/נוּ veyneynu | between us | HR/Sp1cp | H996 |
| 7 | אֱלֹהֵ֖י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/הֶ֑ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 9 | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע vayishava | and Jacob swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 10 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 11 | בְּ/פַ֖חַד befachad | by the fear | HR/Ncmsc | H6343 |
| 12 | אָבִ֥י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | יִצְחָֽק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |