Genesis 31:1

וַ/יִּשְׁמַ֗ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban's Laban Lavan HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach has taken he took he took HVqp3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לְ/אָבִ֑י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu was our father's to our father to our father HR/Ncmsc/Sp1cp וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤓 umeasher and from what and from which and from which HC/R/Tr לְ/אָבִ֔י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu-2 belonged to our father to our father to our father HR/Ncmsc/Sp1cp עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has made he did he did HVqp3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כָּבֹ֖ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakavod wealth the weighty honor the glory HTd/Ncbsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms