Genesis 31:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Lift up
Lift up!
Lift up!
now
please
please
your eyes
your two eyes
your two eyes
and see
and see!
and see
all
entirety of
all of
the males
the mature he-goats
the mature he-goats
that are mating
the ascending ones
the ones going up
with
upon
upon
the flock
the flock
the flock
streaked
banded ones
banded ones
spotted
spotted ones
speckled ones
and speckled
and hail-dappled ones
and hail-dappled ones
for
for/because
for/because
I have seen
I saw
I saw
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
Laban
Laban
Lavan
does
doer
doer
to you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׂא
𐤔𐤀
sa
Lift up
Lift up!
Lift up!
HVqv2ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
עֵינֶ֤י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
and see
HC/Vqv2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָֽ/עַתֻּדִים֙
𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌
haatudim
the males
the mature he-goats
the mature he-goats
HTd/Ncmpa
הָ/עֹלִ֣ים
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌
haolim
Aleya (Bemba)
that are mating
the ascending ones
the ones going up
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
upon
HR
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים
𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌
aqudim
streaked
banded ones
banded ones
HAampa
נְקֻדִּ֖ים
𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌
nequdim
spotted
spotted ones
speckled ones
HAampa
וּ/בְרֻדִּ֑ים
𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌
uverudim
and speckled
and hail-dappled ones
and hail-dappled ones
HC/Aampa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
רָאִ֔יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לָבָ֖ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
Laban
Lavan
HNp
עֹ֥שֶׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
does
doer
doer
HVqrmsa
לָּֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׂא sa | Lift up | HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֨א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | עֵינֶ֤י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 5 | וּ/רְאֵה֙ ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָֽ/עַתֻּדִים֙ haatudim | the males | HTd/Ncmpa | H6260 |
| 8 | הָ/עֹלִ֣ים haolim Aleya (Bemba) | that are mating | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 9 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 10 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 11 | עֲקֻדִּ֥ים aqudim | streaked | HAampa | H6124 |
| 12 | נְקֻדִּ֖ים nequdim | spotted | HAampa | H5348 |
| 13 | וּ/בְרֻדִּ֑ים uverudim | and speckled | HC/Aampa | H1261 |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | רָאִ֔יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 16 | אֵ֛ת et | HTo | H853 | |
| 17 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | לָבָ֖ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 20 | עֹ֥שֶׂה oseh | does | HVqrmsa | H6213 |
| 21 | לָּֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |