Genesis 31:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
although
for/because
for
you have felt through
you have groped about
you have felt through
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
my goods
my prepared-implements
my goods
what
what?
what
have you found
you found
you found
of all
from the whole of
from all
household goods
implements of
implements of
of your house
your built-house
your house
put
Place
Set
it here
in this manner
here
before
in front of
before
my kinsmen
my brothers
my brothers
and your kinsmen
and your brothers
and your brothers
let them judge
and let them decide
and let them decide
between
between
between
us two
we two
two of us
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
although
for/because
for
HC
מִשַּׁ֣שְׁתָּ
𐤌𐤔𐤔𐤕
mishasheta
you have felt through
you have groped about
you have felt through
HVpp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
כֵּלַ֗/י
𐤊𐤋/𐤉
kelay
my goods
my prepared-implements
my goods
HNcmpc/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
מָּצָ֨אתָ֙
𐤌𐤑𐤀𐤕
matsata
have you found
you found
you found
HVqp2ms
מִ/כֹּ֣ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
of all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
כְּלֵי
𐤊𐤋𐤉
keley
household goods
implements of
implements of
HNcmpc
בֵיתֶ֔/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
veytekha
of your house
your built-house
your house
HNcmsc/Sp2ms
שִׂ֣ים
𐤔𐤉𐤌
sim
put
Place
Set
HVqv2ms
כֹּ֔ה
𐤊𐤄
koh
it here
in this manner
here
HD
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
before
HR
אַחַ֖/י
𐤀𐤇/𐤉
achay
my kinsmen
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
וְ/אַחֶ֑י/ךָ
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊
veacheykha
and your kinsmen
and your brothers
and your brothers
HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/יוֹכִ֖יחוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇𐤅
veyokhichu
let them judge
and let them decide
and let them decide
HC/Vhj3mp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
שְׁנֵֽי/נוּ
𐤔𐤍𐤉/𐤍𐤅
sheneynu
us two
we two
two of us
HAcmdc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | although | HC | H3588 |
| 2 | מִשַּׁ֣שְׁתָּ mishasheta | you have felt through | HVpp2ms | H4959 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | כֵּלַ֗/י kelay | my goods | HNcmpc/Sp1cs | H3627 |
| 6 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 7 | מָּצָ֨אתָ֙ matsata | have you found | HVqp2ms | H4672 |
| 8 | מִ/כֹּ֣ל mikol kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | כְּלֵי keley | household goods | HNcmpc | H3627 |
| 10 | בֵיתֶ֔/ךָ veytekha | of your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 11 | שִׂ֣ים sim | put | HVqv2ms | H7760 |
| 12 | כֹּ֔ה koh | it here | HD | H3541 |
| 13 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 14 | אַחַ֖/י achay | my kinsmen | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 15 | וְ/אַחֶ֑י/ךָ veacheykha | and your kinsmen | HC/Ncmpc/Sp2ms | H251 |
| 16 | וְ/יוֹכִ֖יחוּ veyokhichu | let them judge | HC/Vhj3mp | H3198 |
| 17 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 18 | שְׁנֵֽי/נוּ sheneynu | us two | HAcmdc/Sp1cp | H8147 |