Genesis 31:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was angry
and he burned hot
and he burned hot
at Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
and quarreled
and he contended
and he contended
with Laban
with Laban
in Lavan
and answered
and he responded
and he answered
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and said
and he said
and he said
to Laban
to Laban
to Lavan
what
what?
what
is my transgression
my rebellion
my transgression
what
what?
what
is my sin
I have missed the mark
my sin
that
for/because
for
you have pursued
you burned fiercely
you have pursued
after me
behind me
after me
Interlinear Text
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
was angry
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
at Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
וַ/יָּ֣רֶב
𐤅/𐤉𐤓𐤁
vayarev
and quarreled
and he contended
and he contended
HC/Vqw3ms
בְּ/לָבָ֑ן
𐤁/𐤋𐤁𐤍
belavan
with Laban
with Laban
in Lavan
HR/Np
וַ/יַּ֤עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/לָבָ֔ן
𐤋/𐤋𐤁𐤍
lelavan
to Laban
to Laban
to Lavan
HR/Np
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
פִּשְׁעִ/י֙
𐤐𐤔𐤏/𐤉
pishei
is my transgression
my rebellion
my transgression
HNcmsc/Sp1cs
מַ֣ה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
what
HTi
חַטָּאתִ֔/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
is my sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
דָלַ֖קְתָּ
𐤃𐤋𐤒𐤕
dalaqeta
waka (Swahili)
you have pursued
you burned fiercely
you have pursued
HVqp2ms
אַחֲרָֽ/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
after me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֥חַר vayichar kala (Kikongo) | was angry | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/יַעֲקֹ֖ב leyaaqov | at Jacob | HR/Np | H3290 |
| 3 | וַ/יָּ֣רֶב vayarev | and quarreled | HC/Vqw3ms | H7378 |
| 4 | בְּ/לָבָ֑ן belavan | with Laban | HR/Np | H3837 |
| 5 | וַ/יַּ֤עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 6 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | לְ/לָבָ֔ן lelavan | to Laban | HR/Np | H3837 |
| 9 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | פִּשְׁעִ/י֙ pishei | is my transgression | HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 11 | מַ֣ה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 12 | חַטָּאתִ֔/י chatati | is my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 13 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | דָלַ֖קְתָּ dalaqeta waka (Swahili) | you have pursued | HVqp2ms | H1814 |
| 15 | אַחֲרָֽ/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |