Genesis 31:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with
if / whether
with
whom
that-which
whom
you find
you will find
you will find
(direct object marker)
object-marker
[·]
your gods
your Mighty One
your Elohim
not
not
not
shall live
he will live
he will live
before/in the presence of
in front of
in front of
our brothers
our brothers
our brothers
recognize
Recognize!
Recognize!
for yourself
—
for yourself
what
what?
what?
with me
with me
with me
and take
and take
and take
for yourself
—
for yourself
for
and not
and not
did know
he knew
he knew
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
that
for/because
because
Rachel
Ewe
Rachel
had stolen them
she stole them
she stole them
Interlinear Text
עִ֠ם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
תִּמְצָ֣א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
you find
you will find
you will find
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your gods
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִֽחְיֶה֒
𐤉𐤇𐤉𐤄
yicheyeh
shall live
he will live
he will live
HVqi3ms
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before/in the presence of
in front of
in front of
HR
אַחֵ֧י/נוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅
acheynu
our brothers
our brothers
our brothers
HNcmpc/Sp1cp
הַֽכֶּר
𐤄𐤊𐤓
haker
recognize
Recognize!
Recognize!
HVhv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
עִמָּדִ֖/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/קַֽח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and take
and take
and take
HC/Vqv2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
for
and not
and not
HC/Tn
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
did know
he knew
he knew
HVqp3ms
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
רָחֵ֖ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
גְּנָבָֽתַ/ם
𐤂𐤍𐤁𐤕/𐤌
genavatam
gan (Bambara)
had stolen them
she stole them
she stole them
HVqp3fs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִ֠ם im | with | HR | H5973 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 3 | תִּמְצָ֣א timetsa | you find | HVqi2ms | H4672 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | אֱלֹהֶי/ךָ֮ eloheykha Mulimu (Lozi) | your gods | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִֽחְיֶה֒ yicheyeh | shall live | HVqi3ms | H2421 |
| 8 | נֶ֣גֶד neged | before/in the presence of | HR | H5048 |
| 9 | אַחֵ֧י/נוּ acheynu | our brothers | HNcmpc/Sp1cp | H251 |
| 10 | הַֽכֶּר haker | recognize | HVhv2ms | H5234 |
| 11 | לְ/ךָ֛ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | מָ֥ה mah | what | HTi | H4100 |
| 13 | עִמָּדִ֖/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 14 | וְ/קַֽח veqach | and take | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 15 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 16 | וְ/לֹֽא velo | for | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יָדַ֣ע yada | did know | HVqp3ms | H3045 |
| 18 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 19 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 20 | רָחֵ֖ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 21 | גְּנָבָֽתַ/ם genavatam gan (Bambara) | had stolen them | HVqp3fs/Sp3mp | H1589 |