Genesis 31:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
this this one this one to me — to me twenty twenty twenty years year-cycle year-cycle in your house in your house in your house I served you I have served you I have served you four four four teen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle for two in two of in two of your daughters your daughters your daughters and six and six and six years cycles of years years for your flock your flock in your flock and you changed you caused to pass and you changed [direct object marker] object-marker [·] my wages my wages my wages ten ten ten times measured intervals times

Interlinear Text

זֶה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לִּ֞/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֮ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms עֲבַדְתִּ֜י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I served you I have served you I have served you HVqp1cs/Sp2ms אַרְבַּֽע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa בִּ/שְׁתֵּ֣י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey for two in two of in two of HR/Acfdc בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 venoteykha your daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2ms וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six and six HC/Acfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤊 betsonekha for your flock your flock in your flock HR/Ncbsc/Sp2ms וַ/תַּחֲלֵ֥ף 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤐 vatachalef and you changed you caused to pass and you changed HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti my wages my wages my wages HNcfsc/Sp1cs עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc מֹנִֽים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim times measured intervals times HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זֶה zeh this HPdxms H2088
2 לִּ֞/י li to me HR/Sp1cs
3 עֶשְׂרִ֣ים eserim twenty HAcbpa H6242
4 שָׁנָה֮ shanah years HNcfsa H8141
5 בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ beveytekha in your house HR/Ncmsc/Sp2ms H1004
6 עֲבַדְתִּ֜י/ךָ avadetikha I served you HVqp1cs/Sp2ms H5647
7 אַרְבַּֽע areba four HAcfsa H702
8 עֶשְׂרֵ֤ה esereh teen HAcfsa H6240
9 שָׁנָה֙ shanah-2 years HNcfsa H8141
10 בִּ/שְׁתֵּ֣י bishetey for two HR/Acfdc H8147
11 בְנֹתֶ֔י/ךָ venoteykha your daughters HNcfpc/Sp2ms H1323
12 וְ/שֵׁ֥שׁ veshesh and six HC/Acfsa H8337
13 שָׁנִ֖ים shanim years HNcfpa H8141
14 בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ betsonekha for your flock HR/Ncbsc/Sp2ms H6629
15 וַ/תַּחֲלֵ֥ף vatachalef and you changed HC/Vhw2ms H2498
16 אֶת et [direct object marker] HTo H853
17 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י masekureti my wages HNcfsc/Sp1cs H4909
18 עֲשֶׂ֥רֶת aseret ten HAcmsc H6235
19 מֹנִֽים monim times HNcmpa H4489
← Verse 40 Verse 42 →