Genesis 31:39
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טְרֵפָה֙ 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah |
torn carcass
torn carcass
|
HNcfsa | H2966 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | הֵבֵ֣אתִי 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti |
I caused to come
I brought
|
HVhp1cs | H935 |
| 4 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 5 | אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 6 | אֲחַטֶּ֔/נָּה 𐤀𐤇𐤈/𐤍𐤄 achatenah |
I will purge her of offense
I bore its loss
|
HVpi1cs/Sp3fs | H2398 |
| 7 | מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi |
from my hand
from my hand
|
HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 8 | תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה 𐤕𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤄 tevaqeshenah |
you will seek her
you required it
|
HVpi2ms/Sp3fs | H1245 |
| 9 | גְּנֻֽבְתִ֣י 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 genuveti gan (Bambara) |
my stolen one
my stolen one
|
HVqsfsc | H1589 |
| 10 | י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| 11 | וּ/גְנֻֽבְתִ֖י 𐤅/𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 ugenuveti gan (Bambara) |
and stolen
and my stolen one
|
HC/Vqsfsc | H1589 |
| 12 | לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah |
night
night
|
HNcmsa | H3915 |