Genesis 31:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for what?
why
did you flee secretly
you hid yourself
did you hide yourself
to escape
to flee
to flee
and steal
and she stole
and did you steal
me
me (object‑marked)
[·]
and not
and not
and not
tell
you set forth
did you declare
me
—
to me
that I might send you away
I dispatch you
that I might send you away
with mirth
in rejoicing
in joy
and with songs
and with songs
and with songs
with tabret
with a frame drum
with a frame drum
and with harp
and with a lyre
and with a lyre
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
נַחְבֵּ֨אתָ֙
𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕
nachebeta
did you flee secretly
you hid yourself
did you hide yourself
HVNp2ms
לִ/בְרֹ֔חַ
𐤋/𐤁𐤓𐤇
liverocha
baleka (Zulu)
to escape
to flee
to flee
HR/Vqc
וַ/תִּגְנֹ֖ב
𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁
vatigenov
gan (Bambara)
and steal
and she stole
and did you steal
HC/Vqw2ms
אֹתִ֑/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִגַּ֣דְתָּ
𐤄𐤂𐤃𐤕
higadeta
tell
you set forth
did you declare
HVhp2ms
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊
vaashalechakha
that I might send you away
I dispatch you
that I might send you away
HC/Vpi1cs/Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֥ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with mirth
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤌
uveshirim
and with songs
and with songs
and with songs
HC/R/Ncbpa
בְּ/תֹ֥ף
𐤁/𐤕𐤐
betof
with tabret
with a frame drum
with a frame drum
HR/Ncmsa
וּ/בְ/כִנּֽוֹר
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓
uvekhinor
and with harp
and with a lyre
and with a lyre
HC/R/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | נַחְבֵּ֨אתָ֙ nachebeta | did you flee secretly | HVNp2ms | H2244 |
| 3 | לִ/בְרֹ֔חַ liverocha baleka (Zulu) | to escape | HR/Vqc | H1272 |
| 4 | וַ/תִּגְנֹ֖ב vatigenov gan (Bambara) | and steal | HC/Vqw2ms | H1589 |
| 5 | אֹתִ֑/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | הִגַּ֣דְתָּ higadeta | tell | HVhp2ms | H5046 |
| 8 | לִּ֔/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ vaashalechakha | that I might send you away | HC/Vpi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 10 | בְּ/שִׂמְחָ֥ה besimechah Nsansamuka (Bemba) | with mirth | HR/Ncfsa | H8057 |
| 11 | וּ/בְ/שִׁרִ֖ים uveshirim | and with songs | HC/R/Ncbpa | H7892 |
| 12 | בְּ/תֹ֥ף betof | with tabret | HR/Ncmsa | H8596 |
| 13 | וּ/בְ/כִנּֽוֹר uvekhinor | and with harp | HC/R/Ncmsa | H3658 |