Genesis 31:19
Common
SIBI-P1
Laban
and White-One
had gone
he walked
to shear
to cut off (by shearing)
[object marker]
(definite object-marker)
his sheep
his flock
stole
and she stole / and you (masculine singular) stole
Rachel
Ewe (Rachel)
[object marker]
(definite object-marker)
the household gods
the healer-idols
that
that-which
belonged to her father
to her father
Interlinear Text
וְ/לָבָ֣ן
𐤅/𐤋𐤁𐤍
velavan
Laban
and White-One
HC/Np
הָלַ֔ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
had gone
he walked
HVqp3ms
לִ/גְזֹ֖ז
𐤋/𐤂𐤆𐤆
ligezoz
to shear
to cut off (by shearing)
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[object marker]
(definite object-marker)
HTo
צֹאנ֑/וֹ
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
his sheep
his flock
HNcbsc/Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣ב
𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁
vatigenov
stole
and she stole / and you (masculine singular) stole
HC/Vqw3fs
רָחֵ֔ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe (Rachel)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/תְּרָפִ֖ים
𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
haterafim
the household gods
the healer-idols
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לְ/אָבִֽי/הָ
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤄
leaviha
belonged to her father
to her father
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָבָ֣ן velavan | Laban | HC/Np | H3837 |
| 2 | הָלַ֔ךְ halakhe | had gone | HVqp3ms | H1980 |
| 3 | לִ/גְזֹ֖ז ligezoz | to shear | HR/Vqc | H1494 |
| 4 | אֶת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 5 | צֹאנ֑/וֹ tsono | his sheep | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 6 | וַ/תִּגְנֹ֣ב vatigenov | stole | HC/Vqw3fs | H1589 |
| 7 | רָחֵ֔ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 8 | אֶת et-2 | [object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/תְּרָפִ֖ים haterafim | the household gods | HTd/Ncmpa | H8655 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | לְ/אָבִֽי/הָ leaviha | belonged to her father | HR/Ncmsc/Sp3fs | H1 |