Genesis 31:23
Common
SIBI-P1
and he took
and he took
his
(definite object-marker)
kinsmen
his brothers
with him
in company with him
and pursued
and he pursued
after him
behind him
a distance of
treaded path-of
seven
seven (of)
days
warm-days
and overtook
—
him
him
in the hill country
in the mountain of
of Gilead
the Heap-of-Witness
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
kinsmen
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
וַ/יִּרְדֹּ֣ף
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐
vayiredof
and pursued
and he pursued
HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
HR/Sp3ms
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a distance of
treaded path-of
HNcbsc
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
וַ/יַּדְבֵּ֥ק
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒
vayadebeq
and overtook
HC/Vhw3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country
in the mountain of
HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
of Gilead
the Heap-of-Witness
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 3 | אֶחָי/ו֙ echayv | kinsmen | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 5 | וַ/יִּרְדֹּ֣ף vayiredof | and pursued | HC/Vqw3ms | H7291 |
| 6 | אַחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 7 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | a distance of | HNcbsc | H1870 |
| 8 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 9 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 10 | וַ/יַּדְבֵּ֥ק vayadebeq | and overtook | HC/Vhw3ms | H1692 |
| 11 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | בְּ/הַ֥ר behar | in the hill country | HR/Ncmsc | H2022 |
| 13 | הַ/גִּלְעָֽד hagilead | of Gilead | HTd/Np | H1568 |