Genesis 31:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came
and he came
—
God
mighty powers
—
to
toward
—
Laban
White-One
—
the Aramean
the Aramean man
—
in a dream
in the dream
—
by night
the light-twisted night
—
said
and he declared
—
to him
—
—
Take heed
Guard yourself!
—
to yourself
—
—
lest
lest (in turning-aside)
—
you speak
you (masculine singular) shall declare
—
with
if / whether
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
good
from good
—
or
up to the boundary of
—
bad
a harmful one
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֧א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
came
and he came
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
לָבָ֥ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
הָ/אֲרַמִּ֖י
𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉
haarami
the Aramean
the Aramean man
HTd/Ngmsa
בַּ/חֲלֹ֣ם
𐤁/𐤇𐤋𐤌
bachalom
in a dream
in the dream
HR/Ncmsa
הַ/לָּ֑יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
by night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הִשָּׁ֧מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
Take heed
Guard yourself!
HVNv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תְּדַבֵּ֥ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you speak
you (masculine singular) shall declare
HVpi2ms
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
מִ/טּ֥וֹב
𐤌/𐤈𐤅𐤁
mitov
good
from good
HR/Aamsa
עַד
𐤏𐤃
ad
or
up to the boundary of
HR
רָֽע
𐤓𐤏
ra
bad
a harmful one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֧א vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | לָבָ֥ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 5 | הָ/אֲרַמִּ֖י haarami | the Aramean | HTd/Ngmsa | H761 |
| 6 | בַּ/חֲלֹ֣ם bachalom | in a dream | HR/Ncmsa | H2472 |
| 7 | הַ/לָּ֑יְלָה halayelah | by night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | הִשָּׁ֧מֶר hishamer | Take heed | HVNv2ms | H8104 |
| 11 | לְ/ךָ֛ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 13 | תְּדַבֵּ֥ר tedaber | you speak | HVpi2ms | H1696 |
| 14 | עִֽם im | with | HR | H5973 |
| 15 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 16 | מִ/טּ֥וֹב mitov | good | HR/Aamsa | H2896 |
| 17 | עַד ad | or | HR | H5704 |
| 18 | רָֽע ra | bad | HAamsa | H7451 |