Genesis 31:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
overtook
and he overtook
—
Laban
White-One
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
Jacob
and Heel-Holder
—
had pitched
he drove in
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his tent
his tent-dwelling
—
in the mountain
in the mountain
—
Laban
and White-One
—
pitched
he drove in
—
[with]
self-same (definite object marker)
—
his brothers
his brothers
—
in the hill country
in the mountain of
—
of Gilead
the Heap-of-Witness
—
Interlinear Text
וַ/יַּשֵּׂ֥ג
𐤅/𐤉𐤔𐤂
vayaseg
overtook
and he overtook
HC/Vhw3ms
לָבָ֖ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וְ/יַעֲקֹ֗ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
Jacob
and Heel-Holder
HC/Np
תָּקַ֤ע
𐤕𐤒𐤏
taqa
had pitched
he drove in
HVqp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אָהֳל/וֹ֙
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
his tent
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
בָּ/הָ֔ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
in the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
וְ/לָבָ֛ן
𐤅/𐤋𐤁𐤍
velavan
Laban
and White-One
HC/Np
תָּקַ֥ע
𐤕𐤒𐤏
taqa-2
pitched
he drove in
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[with]
self-same (definite object marker)
HR
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country
in the mountain of
HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
of Gilead
the Heap-of-Witness
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשֵּׂ֥ג vayaseg | overtook | HC/Vhw3ms | H5381 |
| 2 | לָבָ֖ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | וְ/יַעֲקֹ֗ב veyaaqov | Jacob | HC/Np | H3290 |
| 6 | תָּקַ֤ע taqa | had pitched | HVqp3ms | H8628 |
| 7 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אָהֳל/וֹ֙ aholo | his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 9 | בָּ/הָ֔ר bahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | וְ/לָבָ֛ן velavan | Laban | HC/Np | H3837 |
| 11 | תָּקַ֥ע taqa-2 | pitched | HVqp3ms | H8628 |
| 12 | אֶת et-3 | [with] | HR | H854 |
| 13 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 14 | בְּ/הַ֥ר behar | in the hill country | HR/Ncmsc | H2022 |
| 15 | הַ/גִּלְעָֽד hagilead | of Gilead | HTd/Np | H1568 |