Genesis 31:30
Common
SIBI-P1
And now
and now (at this time)
you have gone
continual going
away
you walked
because
for (as reason or ground)
you longed
you have pined with longing
greatly
you have pined in longing
for the house
to the house(s)
of your father
your father
why
for-what?
have you stolen
you have stolen
[direct object marker]
(definite object-marker)
my gods
my God
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
הָלֹ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
you have gone
continual going
HVqa
הָלַ֔כְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
away
you walked
HVqp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
נִכְסֹ֥ף
𐤍𐤊𐤎𐤐
nikhesof
you longed
you have pined with longing
HVNa
נִכְסַ֖פְתָּה
𐤍𐤊𐤎𐤐𐤕𐤄
nikhesafetah
greatly
you have pined in longing
HVNp2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for the house
to the house(s)
HR/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
גָנַ֖בְתָּ
𐤂𐤍𐤁𐤕
ganaveta
have you stolen
you have stolen
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my gods
my God
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הָלֹ֣ךְ halokhe | you have gone | HVqa | H1980 |
| 3 | הָלַ֔כְתָּ halakheta | away | HVqp2ms | H1980 |
| 4 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 5 | נִכְסֹ֥ף nikhesof | you longed | HVNa | H3700 |
| 6 | נִכְסַ֖פְתָּה nikhesafetah | greatly | HVNp2ms | H3700 |
| 7 | לְ/בֵ֣ית leveyt | for the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֑י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | גָנַ֖בְתָּ ganaveta | have you stolen | HVqp2ms | H1589 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my gods | HNcmpc/Sp1cs | H430 |