Genesis 31:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
to his brothers
to his brothers
—
gather
Gather up, you men!
—
stones
building-stones
—
and they took
and they took
—
stones
building-stones
—
and made
and they did
—
a heap
you laid bare
—
and they ate
and they consumed
—
there
there (in that place)
—
by
upon (up-over)
—
the heap
the rolled-heap
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
לְ/אֶחָי/ו֙
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅
leechayv
to his brothers
to his brothers
HR/Ncmpc/Sp3ms
לִקְט֣וּ
𐤋𐤒𐤈𐤅
liqetu
gather
Gather up, you men!
HVqv2mp
אֲבָנִ֔ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
building-stones
HNcfpa
וַ/יִּקְח֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֲבָנִ֖ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim-2
stones
building-stones
HNcfpa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and made
and they did
HC/Vqw3mp
גָ֑ל
𐤂𐤋
gal
a heap
you laid bare
HNcmsa
וַ/יֹּ֥אכְלוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
and they consumed
HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הַ/גָּֽל
𐤄/𐤂𐤋
hagal
the heap
the rolled-heap
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹ֤ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | לְ/אֶחָי/ו֙ leechayv | to his brothers | HR/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | לִקְט֣וּ liqetu | gather | HVqv2mp | H3950 |
| 5 | אֲבָנִ֔ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 6 | וַ/יִּקְח֥וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 7 | אֲבָנִ֖ים avanim-2 | stones | HNcfpa | H68 |
| 8 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | and made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 9 | גָ֑ל gal | a heap | HNcmsa | H1530 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אכְלוּ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 11 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 13 | הַ/גָּֽל hagal | the heap | HTd/Ncmsa | H1530 |