Genesis 32:13
Common
SIBI-P1
But you
and you (masculine singular)
said
you have caused-to-say
surely do good
make it good!
I will do good
I will cause to be good
with you
in company with you (feminine singular)
and I will make
and I will set
[direct object marker]
(definite object-marker)
your seed
your seed-offspring
like the sand
like swirling sand
of the sea
the roaring sea
which
that-which
not
not
be numbered
he will be tallied
for multitude
from abundance of
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
אָמַ֔רְתָּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amareta
said
you have caused-to-say
HVqp2ms
הֵיטֵ֥ב
𐤄𐤉𐤈𐤁
heytev
surely do good
make it good!
HVha
אֵיטִ֖יב
𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁
eytiv
I will do good
I will cause to be good
HVhi1cs
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/שַׂמְתִּ֤י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and I will make
and I will set
HC/Vqq1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
זַרְעֲ/ךָ֙
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
your seed
your seed-offspring
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/ח֣וֹל
𐤊/𐤇𐤅𐤋
kechol
like the sand
like swirling sand
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִסָּפֵ֖ר
𐤉𐤎𐤐𐤓
yisafer
be numbered
he will be tallied
HVNi3ms
מֵ/רֹֽב
𐤌/𐤓𐤁
merov
for multitude
from abundance of
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | אָמַ֔רְתָּ amareta | said | HVqp2ms | H559 |
| 3 | הֵיטֵ֥ב heytev | surely do good | HVha | H3190 |
| 4 | אֵיטִ֖יב eytiv | I will do good | HVhi1cs | H3190 |
| 5 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 6 | וְ/שַׂמְתִּ֤י vesameti | and I will make | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 7 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | זַרְעֲ/ךָ֙ zareakha | your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 9 | כְּ/ח֣וֹל kechol | like the sand | HR/Ncmsc | H2344 |
| 10 | הַ/יָּ֔ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יִסָּפֵ֖ר yisafer | be numbered | HVNi3ms | H5608 |
| 14 | מֵ/רֹֽב merov | for multitude | HR/Ncbsa | H7230 |