Genesis 32:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥לֶן 𐤅/𐤉𐤋𐤍 vayalen lona (Bemba) |
and he lodged overnight
and he stayed overnight
|
HC/Vqw3ms | H3885 |
| 2 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 3 | בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah |
in the night
in the night
|
HRd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 6 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 7 | הַ/בָּ֧א 𐤄/𐤁𐤀 haba |
the coming one
the one coming
|
HTd/Vqrmsa | H935 |
| 8 | בְ/יָד֛/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado |
his hand
in his hand
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah |
apportioned gift-offering
gift-offering
|
HNcfsa | H4503 |
| 10 | לְ/עֵשָׂ֥ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav |
to Esav
to Esav
|
HR/Np | H6215 |
| 11 | אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv |
his brother
his brother
|
HNcmsc/Sp3ms | H251 |