Genesis 32:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall say
and you said
and you shall say
to your servant
to your servant
to your servant
Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
a gift
apportioned gift-offering
gift-offering
it is
she
she
sent
sent-out one
sent one (feminine singular)
to my lord
to my lord
to my lord
to Esau
to Esav
to Esav
and behold
and look!
and look
also
also
also
he
he
he
behind us
behind us
behind us
Interlinear Text
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊
leavedekha
to your servant
to your servant
to your servant
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/יַעֲקֹ֔ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
מִנְחָ֥ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a gift
apportioned gift-offering
gift-offering
HNcfsa
הִוא֙
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
שְׁלוּחָ֔ה
𐤔𐤋𐤅𐤇𐤄
sheluchah
sent
sent-out one
sent one (feminine singular)
HVqsfsa
לַֽ/אדֹנִ֖/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/עֵשָׂ֑ו
𐤋/𐤏𐤔𐤅
leesav
to Esau
to Esav
to Esav
HR/Np
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אַחֲרֵֽי/נוּ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤍𐤅
achareynu
behind us
behind us
behind us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ leavedekha | to your servant | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | לְ/יַעֲקֹ֔ב leyaaqov | Jacob | HR/Np | H3290 |
| 4 | מִנְחָ֥ה minechah | a gift | HNcfsa | H4503 |
| 5 | הִוא֙ hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 6 | שְׁלוּחָ֔ה sheluchah | sent | HVqsfsa | H7971 |
| 7 | לַֽ/אדֹנִ֖/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | לְ/עֵשָׂ֑ו leesav | to Esau | HR/Np | H6215 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 11 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | אַחֲרֵֽי/נוּ achareynu | behind us | HR/Sp1cp | H310 |