Genesis 32:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he arose
and he rose up
and he rose up
that night
in the night
in the night
he
he
he
he took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
his two
two
two
wives
his women
his women
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his two
two
two
female servants
his female slaves
his female slaves
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
eleven
one
one
eleven
-teen or -teenth
-teen
children
his born-ones
his child-ones
he crossed
and he crossed over
and he crossed over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ford
crossing-place of
crossing-place of
of Jabbok
Yabbok (Pouring-Forth River)
Yaboq
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁתֵּ֤י
𐤔𐤕𐤉
shetey
his two
two
two
HAcfdc
נָשָׁי/ו֙
𐤍𐤔𐤉/𐤅
nashayv
wives
his women
his women
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey-2
his two
two
two
HAcfdc
שִׁפְחֹתָ֔י/ו
𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅
shifechotayv
female servants
his female slaves
his female slaves
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
eleven
one
one
HAcmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
eleven
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
יְלָדָ֑י/ו
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅
yeladayv
children
his born-ones
his child-ones
HNcmpc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
he crossed
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַעֲבַ֥ר
𐤌𐤏𐤁𐤓
maavar
the ford
crossing-place of
crossing-place of
HNcmsc
יַבֹּֽק
𐤉𐤁𐤒
yaboq
of Jabbok
Yabbok (Pouring-Forth River)
Yaboq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 3 | ה֗וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שְׁתֵּ֤י shetey | his two | HAcfdc | H8147 |
| 7 | נָשָׁי/ו֙ nashayv | wives | HNcfpc/Sp3ms | H802 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | שְׁתֵּ֣י shetey-2 | his two | HAcfdc | H8147 |
| 10 | שִׁפְחֹתָ֔י/ו shifechotayv | female servants | HNcfpc/Sp3ms | H8198 |
| 11 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | eleven | HAcmsa | H259 |
| 13 | עָשָׂ֖ר asar | eleven | HAcmsa | H6240 |
| 14 | יְלָדָ֑י/ו yeladayv | children | HNcmpc/Sp3ms | H3206 |
| 15 | וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר vayaavor | he crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 16 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | מַעֲבַ֥ר maavar | the ford | HNcmsc | H4569 |
| 18 | יַבֹּֽק yaboq | of Jabbok | HNp | H2999 |